مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Little Bit of Love از Tom Grennan به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 112

I’ve been holdin’ onto pieces, swimmin’ in the deep end
Tryna find my way back to you ’cause I’m needin’
A little bit of love
A little bit of love, a little bit of love

Lately I’ve been countin’ stars
And I’m sorry that I broke your heart
It’s somethin’ that I didn’t want for you
But I’m steppin’ on broken glass
And I know this is my final chance
All I’m tryna do is find my path to you

I’ve got voices in my head and there’s a deafening silence
I’ve got voices in my head and I can’t lie

I’ve been holdin’ onto pieces, swimmin’ in the deep end
Tryna find my way back to you ’cause I’m needin’
A little bit of love
A little bit of love, I need a little love
Just like the air I’m breathin’, these awful wounds ain’t healin’
Tryna find my way back to you ’cause I’m needin’
A little bit of love
A little bit of love, a little bit of love, a little bit of love

Lately I’ve been wakin’ up
In a dreamy state calling your name
Stayed up too late just thinkin’ of you
Now I’m knocking on every door
‘Cause I heard you moved from twenty-two
Has it been that long? I guess time just flew

I’ve got voices in my head and there’s a deafening silence
I’ve got voices in my head and I can’t lie

I’ve been holding onto pieces, swimmin’ in the deep end
Tryna find my way back to you ’cause I’m needin’
A little bit of love
A little bit of love, I need a little love
Just like the air I’m breathin’, these awful wounds ain’t healin’
Tryna find my way back to you ’cause I’m needin’
A little bit of love
A little bit of love, a little bit of love, a little bit of love

I tried to fly but I used my wings too soon
Now everything got me thinking of you
I tried a million times to cut you loose

I’ve been holding onto pieces, swimmin’ in the deep end
Tryna find my way back to you ’cause I’m needin’
A little bit of love
A little bit of love, I need a little love
Just like the air I’m breathin’, these awful wounds ain’t healin’
Tryna find my way back to you ’cause I’m needin’
A little bit of love
A little bit of love, a little bit of love, a little bit of love

ترجمه فارسی

چنگ انداختم به هر خرده‌پاره‌ای، شناکنان در ژرفا
دنبالِ راهی که برگردم پیشِ‌ت، که نیار دارم
به یه خُرده عشق
به یه خُرده عشق (۲ بار)

این آخرا ستاره می‌شمرم
ببخش شکستم دلِ‌ت رو
نمی‌خواستم این‌حوری بشه
اما هزار خار دارم زیر پا1
می‌دونم فرصتِ آخرم‌ِه
فقط دنیال راهیَ‌م برگردم پیشِ‌ت

می‌پیچن صداها تو سرم، تو یه سکوتِ کر کننده
می‌پیچن صداها تو سرم، چاره‌ای ندارم جز روراست بودن

[تکرار قطعهٔ ۱]
.
مثه هوا واسه نفس‌ کشیدن، خوب نمی‌شن این زخمای بدمصب
دنیال اینّ‌م برگردم پیشِ‌ت، که نیار دارم
به ییه خُرده عشق
به یه خُرده عشق (۳ بار)

این آخرا می‌پرم از خواب
صدات می‌زنم انگار هنوز تو خواب
تا دیروقت بیدار می‌مونم به یادِ تو
حالا به هر دری می‌زنم
چون می‌گن رفتی از بیست و دو2
این قدر ازش گذشته؟ انگار مثه برق و باد گذشت زمان

[تکرار قطعهٔ ۳]
.

[تکرار قطعهٔ ۱]
.

سعی‌کردم بپرم، اما زود بود واسه بال‌هام
حالا همه چی من‌و یادِ تو می‌ندازه
هزار هزار بار سعی کردم بِبُرَم ازت

[تکرار قطعهٔ ۴]

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید