مجله موسیقی ملود

عربی

آهنگ عربی “ما بقاش” (دیگر باقی نمانده) از راغب علامه به همراه متن و ترجمه مجزا

ده انتَ اللى بتملى عليّا ايامى يا نور ليالياده انتَ اللى بتملى عليّا ايامى يا نور ليالياحبك ده كفايه كفايه ده كفايه عليّا مابقاش مابقاش في الدنيا دنيامابقاش مابقاش غير حبك ليامابقاش مابقاش في الدنيا ادامه مطلب

آهنگ عربی “كلمات”(واژگان) از ماجده الرومی به همراه متن و ترجمه مجزا

يُسمعني.. حـينَ يُراقصُنيكلماتٍ ليست كالكلماتيأخذني من تحـتِ ذراعييزرعني في إحدى الغيماتوالمطـرُ الأسـودُ في عينييتساقـطُ زخاتٍ.. زخاتيحملـني معـهُ.. يحملـنيلمسـاءٍ ورديِ الشُـرفـاتوأنا.. كالطفلـةِ في يـدهِكالريشةِ تحملها النسمـاتيحمـلُ لي سبعـةَ أقمـارٍبيديـهِ وحُزمـةَ أغنيـاتيهديني شمسـاً.. يهـدينيصيفاً.. وقطيـعَ سنونوَّاتيخـبرني.. أني ادامه مطلب

آهنگ عربی “يا غايب”(اي پنهان شده) از فضل شاكر به همراه متن و ترجمه مجزا

يا غايب ليه ما تسألع احبابك اللي يحبونكما يناموا الليل لعيونكانا بفكر فيك تبعد عني وتنسانيمحتاجك حنبي ترعانيتنسيني جروحي واحزانيانا مشتاق لعينيك يا حبيبي لا تروح بعيدانت نصيبي و فقلبي الوحيدانت اللي بقلبي والله تفداك ادامه مطلب

آهنگ عربی “ما في ليل”(هیچ شبی مثل شب من نیست) از ناصيف زيتون و رحمه ریاض به همراه متن و ترجمه مجزا

يوم الغابو عيونك عني شو تمنيتالأرض تنشق و تبلعني و ياما بكيتعمري بعدك حرفياً تمشاية حاليا ريت ترجع ما تنفع بس يا ريت مافي ليل يجاري ليلي ما في ليلما في ويل يوازي ويلي ما ادامه مطلب

آهنگ عربی “البنت الشلبية” (دختر شلبیه) از فیروز به همراه متن و ترجمه مجزا

البنت الشلبيةعيونها لوزيةبحبك من قلبيياقلبي انت عنيابحبك من قلبيياقلبي انت عنيا حد القناطرمحبوبي ناطركسر الخواطرياولفي ماهان علياكسر الخواطرياولفي ماهان عليا بتطل بتلوح و القلب مجروحو أيام عالبال بتعن و تروح تحت الرمانةحبي حكانيوسمعني غنانيياعيونيوتغزل فياوسمعني ادامه مطلب

آهنگ عربی “نشيد طويل الشوق”(کسی که دلتنگی او طولانی است) از أحمد بوخاطر به همراه متن و ترجمه مجزا

طويل الشوق يبقى في اغترابفــقير فــي الحيـاة من الصحابو من يأمنــك يا دنيــا الـــدواهيتدو سين المــصاحب في الترابو أعجب من مـريدك و هـو يدريبأنــك في الـــورى أم العـــــجابو لـــولا أن لي مـــــعنى جمــيلاًلبـــعت المــكث فيــها ادامه مطلب

آهنگ عربی “نغير عليك”(به تو حسودیم میشه ) از یوما به همراه متن و ترجمه مجزا

هات نفس، خوذ بشارةو نغير عليك حتي مالشمس هات نفس، اعتيني دبارةو نخاف عليك من عين الناس خوذ نفس، خليلي إشارةبلون عينيك تقديلي شرارة خوذ نفس، مليان بهواياو نزيد اعليك روحي و مرايا انت الأصل، ادامه مطلب

آهنگ عربی “سبب فرحتي” (دلیل خوشحالی من) از أصالة و أحمد سعد به همراه متن و ترجمه مجزا

يا حبيبي بعد الانتظار الدنيا جت صالحتني بيكانت ألامان وباختصار لو كله مالبسند عليكانت اللي بيك احلو عمري ومهما يجريانا بلقى كل حلول مشاكلي لما بس بشوف عنيكانا كنت مين قبل اما اشوف عينِك والينقبل ادامه مطلب

آهنگ عربی “يدك بالراس”(عشقت میلرزه تو دلم) از نور الزين و محمد الفارس به همراه متن و ترجمه مجزا

حبك يدق بالراسماليني حب و احساسغير انت تاج الراسوهذا مكانك حبك سوالف ليلو شفاك طعم الهيلبقلبي عادي تعيشهذا مكانك واريدك يا غاليياللي منور اللياليو اريدك حبيبيغيرك ولا يحلالي يا اولي و اخيريبس انت شاغل باليولا ادامه مطلب

آهنگ عربی “نسخه مني”(کپی من، همزاد من) از كارول سماحه به همراه متن و ترجمه مجزا

يمكن تتفاجأ بكلاميرح قلك شو عم حسآخر فتره علاقتناما عادت حب و بسر يا نسخة منيحبك قاتلنيبالدنيي مين بيحبكقدي أنا أنا ما بتخيل حالي من دونكوبطفي عيونيتیعیشو عیونکيا إنتا إلييا عمري ما كون رح ضل ادامه مطلب

بیشتر بخوانید