مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی The Revolution از Chris de Burgh به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 184

Wake up boys, there’s a light at the window,
I can hear someone knocking on the door,
There are voices in the street,
And the sound of running feet,
And they whisper the word “Revolution!”

There are men coming down from the valleys,
There are tall ships lying off the coast,
And they carry the light,
In the dark of the night,
Like a whisper in the wind “Revolution!”

Bring my gun and a handful of silver,
By the sea we will gather for the fight,
It’s been so many years, so many tears,
We have lost once before,
Now we’ll settle the score,
When our cannons will roar “Revolution!”

ترجمه فارسی

پسرها بیدار شوید، از پنجره نوری پیداست
می‌توانم بشنوم که کسی بر در می‌کوبد
صداهایی در خیابان است
و صدای پاهایی که در حال دویدن‌اند
و این کلمه را زمزمه می‌کنند: “انقلاب!”

مردانی هستند که از دره‌ها پایین می‌آیند
کشتی‌های بزرگی هستند که در ساحل لنگر انداخته‌اند
و آن‌ها روشنایی را در تاریکی شب حمل می‌کنند
مانند زمزمه‌ای در باد: “انقلاب!”

تفنگم را بیاور و مشتی از نقره را
کنار دریا برای نبرد جمع می‌شویم
سال‌هایی مدید گذشته، اشک‌های زیادی ریخته شده
پیش‌تر یک‌بار شکست خورده‌ایم
اما اینک حساب‌مان را تسویه می‌کنیم
آنگاه که توپ‌های‌مان به غرش درآیند:
“انقلاب!”

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید