مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Shape of My Heart از Sting به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 72
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He don’t play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one

Well, those who speak know nothin’
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart

ترجمه فارسی

او با کارت هایش به دقت معامله می کند

و آنها که بازی می کنند هرگز مشکوک نمی شوند

او برای بردن پول بازی نمی کند

او برای احترام بازی نمی کند

او کارت هایش را بازی می کند برای پیدا کردن پاسخ

هندسه ی مقدس شانس

قانون پنهان نتیجه ی احتمالی

اعداد می رقصند

می دانم که تک پیک شمشیرهای سربازانند

می دانم تک خاج سلاح های جنگند

می دانم تک خشت یعنی پول برای این هنر

اما آن ها شکل قلب من نیستند

او ممکن است با سرباز خشت بازی کند

او ممکن است با بی بی پیک بازی کند

او ممکن است شاه را در دستش پنهان کند

تا آن که از حافظه اش محو شود

می دانم که تک پیک شمشیرهای سربازانند

می دانم تک خاج سلاح های جنگند

می دانم تک خشت یعنی پول برای این هنر

اما آن ها شکل قلب من نیستند

آن ها شکل نیستند،شکل قلب من نیستند

و اگر گفتم دوستت داشتم

تو ممکن است فکر کنی چیزی اشتباه شده

من مردی نیستم که چهره های زیادی داشته باشد

ماسکی که من پوشیدم یکی است

آن هایی که حرف می زنند چیزی نمی دانند

و فهمیدن ارزش آن ها

مثل آن هایی که نفرین می کنند شانسان را در خیلی جاها

کسانی که ترسشان از بین رفته

می دانم که تک پیک شمشیرهای سربازانند

می دانم تک خاج سلاح های جنگند

می دانم تک خشت یعنی پول برای این هنر

اما آن ها شکل قلب من نیستند

آن شکل نیست،شکل قلب من نیست

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید