مجله موسیقی ملود

ایرانی

آهنگ “زلفای قجری” از محمدرضا شجریان و پرویز مشکاتیان با متن و ترجمه انگلیسی مجزا

زُلفای قِجِری رَ دَرهم و بشکستَه مَکُن واززُلفای قِجِری رَ دَرهم و بشکستَه مَکُن وازدرهای سِلامَت رَ به روم بِستَه مکُن وازگر ما رَ مِخِی ها، نِمِخِی نه، دو کلیمهگر ما رَ مِخِی ها، نِمِخِی ادامه مطلب

آهنگ “قاف” از علیرضا طلیسچی با متن و ترجمه انگلیسی مجزا

بارون اومد و یادم داد تو زورت بیشترهممکنه هر دفعه اون‌جوری که می‌خواستی پیش نرهخاطره‌هام داره خوابو می‌گیره ازمدوری و من دیگه ته دنیاقلبت نوک قلۀ قافهمن که تو زندگی‌م هیشکی نیستچه دروغی دارم بگم ادامه مطلب

آهنگ “مرغ سحر” از محمدرضا شجریان با متن و ترجمه انگلیسی مجزا

مرغ ســحر ناله سر کنداغ مرا تازه تر کنزآه شرربار، این قفس رابرشکن و زیروزبر کن بلبل پر بسته ز کنج قفس درآنغمهٔ آزادی نوع بشــر سراوز نفسی عرصهٔ این خاک توده را،پُرشرر کن ظلم ظالم، جور ادامه مطلب

آهنگ “کجایی؟” از آرون افشار با متن و ترجمه انگلیسی مجزا

من بی‌‌تو، هر کجا هستم تو را می‌بینمبا توأم دلتنگیِ شیرینممن پریشانم کجایی؟باور کن من برای خنده‌ات می‌میرممن برای تو فقط می‌میرممن پریشانم کجایی؟ کجایی تو؟ کجایی تو؟ کجایی؟ندارم در سرم جز تو هواییتو با ادامه مطلب

آهنگ “عالی جناب” از ایوان بند با متن و ترجمه انگلیسی مجزا

عشق، چشم‌بسته دلو بهت دادمبا پای خودم به دامت افتادمدیگه چی می‌خوای از جونِ یه آدم؟ عشق، تو این قهر و آشتی‌های یه‌ریزیبه‌ هم می‌زنی هی، مگه مریضی؟با‌این‌همه باز چه عزیزی! عشق، بوسه‌ای وسطِ پیشونییه ادامه مطلب

آهنگ “خونه نریا” از مهیار و شایع با متن و ترجمه انگلیسی مجزا

[مقدمه: مهیار]می‌خوام فقط بالا پایین کنمتهران بارونی و خنکه [هم خوان: مهیار]سوز صدام پره همه جای شهرنگام نمه‌داره غمزیر چوب قضاوتکیه مگه جای من؟کی می‌فهمه من و تو رو؟چشو ببند فقط بروفرق نداره کجا می‌ریمهر ادامه مطلب

آهنگ “نازتکه” از ناصر عبدالهی با متن و ترجمه انگلیسی مجزا

ای عشق تو ایمانُماز عشق تو بیجانُمای مرهم دردانُمجانانه تو نازتکه توم گفت که دلنوازیشه‌زیور و شهنازیبا ما تو مکن بازیجانانه تو نازتکه (×۲) ای عشق تو ایمانُماز عشق تو بیجانُمای مرهم دردانُمجانانه تو نازتکه ادامه مطلب

نماهنگ “سلام فرمانده 1” از ابوذر روحی با متن و ترجمه انگلیسی مجزا

یا مولانا، یا صاحب الزمانالغوث الغوث الغوث ادرکنی عشق جانم، امام زمانمعشق جانم، امام زمانمعشق جانم، امام زمانمعشق جانم دنیا بدون تو معنایی ندارهعشق روزگارم، وقتی که تو باشی دنیامون بهارهدنیای بدون تو معنایی ندارهعشق ادامه مطلب

بیشتر بخوانید