مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی How Do I Stop Loving You از Engelbert Humperdinck به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 170

I’m trying so hard to forget you.
And leave the life we had behind.
And there are times I feel the day has come,
I’ve chased you from my mind.
But I’m afraid there’s always something,
That sets me back and makes me see.
You’re more than just a memory in the past,
You’re still a part of me.
So how do I stop loving you?
Forget things that we used to do?
Forget all the dreams that we shared?
And how my life was knowing you cared?
Why do I end up where I start, each time I try?
Just tell me how I can forget,
So I can say goodbye…
I’m tired of all the lonely evenings,
And all the many times I’ve cried.
I’m tired of wondering what I might have done to keep you by my side.
And reaching out across your pillow,
I start remembering you’re gone.
And though I know that we can never be,
The pain in me goes on.
So how do I stop loving you?
Forget things that we used to do?
Forget all the dreams that we shared,
And how my life was knowing you cared?
Why do I end up where I start, each time I try?
Just tell me how I can forget,
So I can say goodbye…
So how do I stop loving you?
Please tell me why…
I find it so hard to forget.
And hard to say… Goodbye.
Goodbye

ترجمه فارسی

تمام تلاشم برای فراموش کردن توست
و رها کردن زندگیی که با هم داشتیم
بعضی وقتها فکر میکنم زمانش فرا
رسیده،… من، تو افکارم به دنبالت میگشتم
متاسفانه همیشه یه چیزی من رو عقب میکشه و چشمهایم رو باز میکنه..
تو خیلی بیشتر از یه خاطره ایی
هنوز قسمتی از وجود منی
چه طور میتونم دوست نداشته باشم
یا خاطراتمون رو فراموش کنم
یا فراموش کردن رویا هامون؟
… همه زندگیم داشتن عشقت بود
چرا در هر تلاشی برمیگردم سر نقطه
آغاز
فقط بگو چطور میتونم دوستت
نداشته باشم تا بتونم به خدا بسپرمت
از همه بعد از ظهر های تنها خستم..
و از تمام لحظه هایی که گریه کردم
خستم از فکر اینکه چه طور میتونستم کنار خودم نگهدارمت
وقتی به سمت بالشت بر میگردم جای خالیت رو میبینم و میفهمم که رفتی
و اگرچه میدونم که ما به هم نمی رسیم ولی
عذاب درونم همچنان ادامه داره

چه طور میتونم دوست نداشته باشم
یا خاطراتمون رو فراموش کنم
یا فراموش کردن رویا هامون؟
همه زندگیم داشتن عشقت بود
چرا در هر تلاشی برمیگردم سر نقطه
آغاز
فقط بگو چطور میتونم دوست
نداشته باشم تا بتونم به خدا بسپرمت

چه طور میتونم دوستت نداشته باشم
لطفا بگو چرا..
خیلی سخته فراموش کردن
و سخته که بگم خدانگهدار
خدانگهدار…

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید