مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Hurricane از Eden Golan به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 117

Writer of my symphony, play with me
Look into my eyes and see
People walk away but never say goodbye
Someone stole the moon tonight, took my light
Everything is black and white
Who’s the fool who told you boys don’t cry

Hours and hours and powers
Life is no game but it’s ours
While the time goes wild

Every day I’m losing my mind
Holding on in this mysterious ride
Dancing in the storm, I got nothing to hide
Take it all and leave the world behind
Baby, promise me you’ll hold me again
I’m still broken from this hurricane
This hurricane

Living in a fantasy, ecstasy
Everything is meant to be
We shall pass but love will never die

Hours and hours and powers
Life is no game but it’s ours
While the time goes wild

Every day I’m losing my mind
Holding on in this mysterious ride
Dancing in the storm, I got nothing to hide
Take it all and leave the world behind
Baby, promise me you’ll hold me again
I’m still broken from this hurricane
This hurricane

This hurricane

לא צריך מילים גדולות, רק תפילות
אפילו אם קשה לראות
תמיד אתה משאיר לי אור אחד קטן

ترجمه فارسی

نویسنده سمفونی من، بنواز با من
در چشمان من بنگر و ببین که مردم از کنار می‌روند ولی
هیچوقت خداحافظی نمی‌کنند
یک کسی امشب ماه را از من ربود، نور مرا گرفت
همه چیز به رنگ سیاه و سفید است
کدام نابخردی بود که به تو گفت پسرا گریه نمی‌کنند

ساعت‌ها و ساعت‌ها و قدرت‌ها
زندگی شوخی نیست ولی مال ما است
هنگامی که زمان از خود بیخود می‌شه

هر روز من به مرز دیوانگی می‌رسم
دست نگه داشتن به این ماجرای مرموز
رقصیدن در طوفان، من چیزی برای مخفی کردن ندارم
تمام آن را بگیر و دنیا را پشت سرت رها کن
عزیزم، به من قول بده که دوباره مرا در آغوشت خواهی گرفت
من که کماکان از دست این گردباد شکسته‌ام
این گردباد

زندگی کردن در یک دنیای فانتزی، وجدزدگی
همه چیز همانطور که قرار بود باشد
ما گذرا خواهیم بود ولیکن عشق تا ابد نامیرا خواهد بود

ساعت‌ها و ساعت‌ها و قدرت‌ها
زندگی شوخی نیست ولی مال ما است
هنگامی که زمان از خود بیخود می‌شه

هر روز من به مرز دیوانگی می‌رسم
دست نگه داشتن به این ماجرای مرموز
رقصیدن در طوفان، من چیزی برای مخفی کردن ندارم
تمام آن را بگیر و دنیا را پشت سرت رها کن
عزیزم، به من قول بده که دوباره مرا در آغوشت خواهی گرفت
من که کماکان از دست این گردباد شکسته‌ام
این گردباد

این گردباد

نیازی به حرف‌های بزرگ نیست، فقط نیایش
حتی اگر که دیدنش سخت باشد
تو همیشه برای من یک نور کوچکی کنار خواهی گذاشت

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید