مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Army Dreamers از Kate Bush به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 188

Army dreamers.

Our little army boy
Is coming home from B.F.P.O.
I’ve a bunch of purple flowers
To decorate a mammy’s hero.

Mourning in the aerodrome,
The weather warmer, he is colder.
Four men in uniform
To carry home my little soldier.

“What could he do?
Should have been a rock star.”
But he didn’t have the money for a guitar.
“What could he do?
Should have been a politician.”
But he never had a proper education.
“What could he do?
Should have been a father.”
But he never even made it to his twenties.
What a waste —
Army dreamers.
Ooh, what a waste of
Army dreamers.

Tears o’er a tin box.
Oh, Jesus Christ, he wasn’t to know,
Like a chicken with a fox,
He couldn’t win the war with ego.

Give the kid the pick of pips,
And give him all your stripes and ribbons.
Now he’s sitting in his hole,
He might as well have buttons and bows.

“What could he do?
Should have been a rock star.”
But he didn’t have the money for a guitar.
“What could he do?
Should have been a politician.”
But he never had a proper education.
“What could he do?
Should have been a father.”
But he never even made it to his twenties.
What a waste —
Army dreamers.
Ooh, what a waste of
Army dreamers.
Ooh, what a waste of all that
Army dreamers,
Army dreamers,
Army dreamers, oh…

[Army dreamers.
Mammy’s hero.
B.F.P.O.]

ترجمه فارسی

ارتش خیال باف‌ها

پسر کوچولو ارتش ما
داره از B.F.P.O. میاد خونه
من چندتا گل بنفش دارم
تا قهرمان مامانی رو باهاش تزئین کنم

سر صبح توی فرودگاه
هوا گرم تره اما اون سرد تره
چهارتا مرد با یونیفرم
تا سرباز کوچولو منو ببرن خونه

چکار میتونست بکنه؟
اگه یه ستاره راک میبود
ولی پول نداشت یه گیتار بخره
اگه سیاست مدار میبود چی؟
اما هیچوقت خوب درس نخوند
چکار میتونست بکنه؟
اگر پدر میشد؟
اما هیچوقت سن‌اش به بیست سالگی نرسید
چه حیف
ارتش خیال باف‌ها
چه هدر رفتن‎
ارتش خیال باف‌ها

اشک ها توی جعبه حلبی
آه خدایا، اون نمیدونست
مثل یه مرغ با یه روباه
نمیتونه توی جنگ با ایگو اش برنده بشه

به این بچه یه جعبه آبنبات بدین
و همه روبان ها و نخ‌های رنگیتون رو
حالا توی لونه‌اش نشسته
حتی ممکنه دکمه و پاپیون داشته باشه

چکار میتونست بکنه؟
اگه یه ستاره راک میبود
ولی پول نداشت یه گیتار بخره
چکار میتونست بکنه،
اگه سیاست مدار میبود؟
اما هیچوقت خوب درس نخوند
چکار میتونست بکنه؟
اگر پدر میشد؟
اما هیچوقت سن‌اش به بیست سالگی نرسید
چه حیف…
ارتش خیال باف‌ها
چه هدر رفتنی از‎
ارتش خیال باف‌ها
آه، چه هدر رفت
ارتش خیال باف‌ها
ارتش خیال باف‌ها
ارتش خیال باف‌ها، آه

ارتش خیال باف‌ها
قهرمان مامانی
B.F.P.O.

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید