مجله موسیقی ملود
0

آهنگ اسپانیایی La llorona(ای اشکبار زن) از Carmen Goett به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 124

¡Ay de mí! llorona, llorona,
llorona, de azul celeste
¡Ay de mí! llorona, llorona,
llorona de azul celeste

Aunque la vida me cueste, llorona,
no dejaré de quererte
Aunque la vida me cueste, llorona,
no dejaré de quererte.

No sé que tienen las flores, llorona,
las flores del campo santo
No sé que tienen las flores, llorona,
las flores del campo santo

Que cuando las mueve el viento, llorona,
parece que están llorando
Que cuando las mueve el viento, llorona,
parece que están llorando.

A un Santo Cristo de fierro, llorona,
mis penas le conté yo
A un Santo Cristo de fierro, llorona,
mis penas le conté yo

Cuáles no serían mis penas, llorona,
que el Santo Cristo lloró
Cuáles no serían mis penas, llorona,
que el Santo Cristo lloró

No creas que porque canto, llorona,
tengo el corazón alegre
No creas que porque yo canto, llorona,
tengo el corazón alegre

También de dolor se canta, llorona,
cuando llorar ya no se puede
También de dolor se canta, llorona,
cuando llorar ya no se puede

Uhh, llorona, llorona, llorona
Uhh, llorona, llorona, llorona, llorona

ترجمه فارسی

ای اشکبار زن
ای اشکبار زن، در آبیِ کبود
ای اشکبار زن
ای اشکبار زن، در آبیِ کبود

ای اشکبار زن، به قیمت جانَ‌‌م هم
دست نمی‌کشم از عشقِ تو
ای اشکبار زن، به قیمت جانَ‌‌م هم
دست نمی‌کشم از عشقِ تو

نمی‌دانم جه شده گل‌ها را، ای اشکبار زن
چه افتاده کل‌های گورستان را
نمی‌دانم جه شده گل‌ها را، ای اشکبار زن
چه افتاده کل‌های گورستان را

گویی می‌گریند، ای اشکبار زن
چون می‌جنبانَدِشان باد
گویی می‌گریند، ای اشکبار زن
چون می‌جنبانَدِشان باد

گفتم به مسیح ِ آهنی1، ای اشکبار زن
همه دردَ‌م را
گفتم به مسیحِ آهنی، ای اشکبار زن
همه دردَ‌م را

چنان گران بود بار دردهایَ‌م، ای اشکبار زن
که گریست بر من مسیح مقدس
چنان گران بود بار دردهایَ‌م، ای اشکبار زن
که گریست بر من مسیح مقدس

گمان مبر از خواندنَ‌م، ای آشکبار زن
که شاد است دلَ‌م
گمان مبر از خواندنَ‌م، ای آشکبار زن
که شاد است دلَ‌م

می‌شود خواند از سرِ درد، ای اشکبار زن
آن وقت که می‌حشکد اشک
می‌شود خواند از سرِ درد، ای اشکبار زن
آن وقت که می‌حشکد اشک

آه، ای اشکبار زن، ای اشکبار زن، ای اشکبار زن
آه، ای اشکبار زن، ای اشکبار زن، ای اشکبار زن، ای اشکبار زن

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید