مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Born in the U.S.A. از Bruce Springsteen به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 133

Born down in a dead man’s town
The first kick I took was when I hit the ground
End up like a dog that’s been beat too much
‘Til you spend half your life just coverin’ up, now

Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A., now

Got in a little hometown jam
So they put a rifle in my hand
Send me off to a foreign land
To go and kill the yellow man

Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.

Come back home to the refinery
Hiring man says, “son, if it was up to me”
Went down to see my V.A. man
He said, “son, don’t you understand, now?”

I had a brother at Khe Sanh, fighting off the Vietcong
They’re still there, he’s all gone
He had a woman he loved in Saigon
I got a picture of him in her arms, now

Down in the shadow of the penitentiary
Out by the gas fires of the refinery
I’m ten years burning down the road
Nowhere to run, ain’t got nowhere to go

Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A., now
Born in the U.S.A.
I’m a long gone daddy in the U.S.A., now

Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I’m a cool rocking daddy in the U.S.A., now

ترجمه فارسی

در یک ده‌کوره متولد شدم
و اولین تیپا را وقتی خوردم که به دنیا آمدم
آخرش به جایی می‌رسی که مثل سگی هستی بیش از حد کتک خورده
تا اینکه نصف عمرت را فقط صرف قایم کردن زخم‌هایت می‌کنی

متولد آمریکا
در آمریکا متولد شدم
در آمریکا متولد شدم
متولد آمریکا

تو شهرم به دردسر کوچکی افتادم
برای همین [باید بین زندان و سربازی انتخاب می‌کردم] یک تفنگ دستم دادند
فرستادنم به کشوری غریب
تا بروم و مرد زردپوست‌ را بکشم

متولد آمریکا
در آمریکا متولد شدم
متولد آمریکا
در آمریکا متولد شدم
متولد آمریکا

وقتی برگشتم خانه، رفتم [دنبال کار در] پالایشگاه
مسئول استخدام گفت: “پسرم، اگر دست من بود…”
رفتم مسئول امور کهنه‌سربازها را ببینم
گفت: ” پسرم، نمی‌فهمی [چه خبره]؟…”

برادری داشتم در کِی سان
که با ویت‌کنگ‌ها می‌جنگید
ویت‌کنگ‌ها هنوز آنجا هستند، برادرم مُرده
دوست دختری در سایگون داشت
عکسی ازش دارم تو بغل آن دختر

در سایه [نزدیک] زندان
کنار شعله‌های آتش گاز پالایشگاه
.ده سال است که جاده‌ها را زیر پا می‌گذارم
سرگشته‌ام و جایی ندارم بروم

متولد آمریکا
در آمریکا متولد شدم
متولد آمریکا
آدمی بی‌هدف و رانده شده در آمریکا هستم

متولد آمریکا
متولد آمریکا
متولد آمریکا
خواننده‌ باحال راک اند رول در آمریکا هستم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید