مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی The Crocodile’s Toothache از Shel Silverstein به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 97

The Crocodile
Went to the dentist
And sat down in the chair,
And the dentist said, “Now tell me, sir,
Why does it hurt and where?”

And the Crocodile said, “I’ll tell you the truth,
I have a terrible ache in my tooth,”
And he opened his jaws so wide, so wide,
That the dentist, he climbed right inside,
And the dentist laughed, “Oh isn’t this fun?”

As he pulled the teeth out, one by one.
And the Crocodile cried, “You’re hurting me so!
Please put down your pliers and let me go.”
But the dentist just laughed with a Ho Ho Ho,
And he said, “I still have twelve to go –
Oops, that’s the wrong one, I confess,
But what’s one crocodile’s tooth, more or less?”

Then suddenly, the jaws went SNAP,
And the dentist was gone, right off the map,
And where he went one could only guess…
To North or South or East or West…
He left no forwarding address.
But what’s one dentist, more or less?

ترجمه فارسی

تمساح
رفت پیش دندانپزشک
و نشست روی صندلی
دندانپزشك گفت:خب بفرمائيد ببينم
كجا درد ميكنه، چرا درد ميكنه؟

تمساح گفت: راستش رو بخواين
دندونم درد ميكنه
و دهانش رو باز كرد، خيلي زياد
آنقدر زياد كه دندانپزشك رفت و نشست تو !
و خنده كنان گفت: چقدر جالبه

بعد شروع كرد يكي يكي كشيدن دندوناي خراب
تمساح فرياد زد خيلي دردم مياد
لطفن گازانبر رو بگذاريد زمين من ميخوام برم
امّا دندانپزشك غش غش خنديد.
و گفت :هنوز ۱۲ تا دیگه مونده تا برم
اوخ اين يكي رو اشتباهي كشيدم …
اما چيه مگه ، دندون یه تمساح بیشتر که نیست … دندون یه تمساح دیگه

بعد ناگهان دهان بسته شد…تّقّ
و دندانپزشك از روي زمين ناپديد شد…
و حالا كجا رفت فقط ميشه حدس زد…
به شمال، جنوب، شرق يا غرب…
اصلا هيچ آدرسي هم از خود نگذاشت…
امّا چيه مگه يه دندونپزشكه ديگه

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید