مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Longing از Matthew Arnold به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 102

Come to me in my dreams, and then
By day I shall be well again!
For so the night will more than pay
The hopeless longing of the day.

Come, as thou cam’st a thousand times,
A messenger from radiant climes,
And smile on thy new world, and be
As kind to others as to me!

Or, as thou never cam’st in sooth,
Come now, and let me dream it truth,
And part my hair, and kiss my brow,
And say, My love why sufferest thou?

Come to me in my dreams, and then
By day I shall be well again!
For so the night will more than pay
The hopeless longing of the day.

ترجمه فارسی

به سراغم بیا اندر رویاهایم و آنگاه
روزآ روز باز بهبودخواهم یافت!
و این‌گونه، شب بهایی گزاف خواهد پرداخت
به نومیدانه آرزمند روز بودن.

بیا، چونان هزاران بار، پيشتر از این آمدن هایت،
پیام آوری از اقلیم هایی تابناک،
و در دنیای جدیدت لبخند بر لب، هم اندازه‌ی من با دیگران مهربان باش!

یا، چون هرگز در راستینه گی نزدم نیامدی،
بیا و بگذار رویا را راستینه انگارم،
و موهایم را کنار زن و پیشانی ام را ببوس
و مرا بازگو عشق من از چه در رنجی؟

به سراغم بیا اندر رویاهایم و آنگاه
روزآ روز باز بهبودخواهم یافت!
و این‌گونه، شب بهایی گزاف خواهد پرداخت
به نومیدانه آرزومند روز بودن.

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید