مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Jackie and Wilson از Hozier به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 171

So tired trying to see from behind the red in my eyes,
No better version of me I could pretend to be tonight.
So deep in this swill with the most familiar of swine
For reasons wretched and divine.

She blows outta nowhere on a candle of the wild
Laughing away through my feeble disguise
No other version of me I would pretend to be tonight.
‘Cause, Lord, she found me just in time

‘Cause with my mid-youth crisis all said and done
I need to be youthfully felt ’cause, God, I never felt young

Refrain:
She’s gonna save me,
Call me “baby”,
Run her hands through my hair
She’ll know me crazy,
Sooth me daily
Better yet she wouldn’t care
We’ll steal her Lexus,
Be detectives,
Ride round picking up clues
We’ll name our children
Jackie and Wilson,
Raise em on rhythm and blues.

Lord, it be great to find a place we could escape sometime
Me and my Isis growing black irises in the sunshine
Every version of me dead and buried in the yard outside.
Sit back and watch the world go by.

Happy to lie back watch it burn and rust
We tried the world, good God, it wasn’t for us.

(Refrain)

Cut clean from the green at night let my mind reset
Looking up from the cigarette, and she’s already left
I start picking up the art of what’s left of me and our little vignette
For whatever poor soul is coming next

(Refrain)

ترجمه فارسی

از تلاش برای دیدن قرمزی چشمام از پشت سر خیلی خستم
هیچ نسخه بهتری ازم که بتونم امشب وانمود کنم هستم وجود نداره
در اعماق این باتلاق و منجلاب با آشناترین خوک ها1غرق شده ام
به دلایلی نکبت بار و الهی

اون از ناکجا آباد روی شمعی وحشی ظاهر میشه
و با خنده از کنار استتار ضعیف من میگذره
هیچ نسخه دیگه ای ازم که بخوام امشب وانمود کنم هستم وجود نداره
چون خدا منو درست به موقع پیدا کرد

چون که با تموم شدن بحران نیمه ی جوانی‌م
نیاز دارم احساس جوونی کنم چون خدایا، هیچ‌وقت احساس جوانی نکردم

همخوانی (کُر):
اون نجاتم میده،
منو “عزیزم” صدا میزنه،
دستاشو لای موهام میبره
او مرا دیوانه خواهد شناخت،
هر روز آرومم میکنه و تسکین میده
بهتره که اصلاً براش مهم نباشه
ما لکسوسش رو میدزدیم،
کارآگاه میشیم
میریم دنبال سرنخ
اسم بچه هامونو میذاریم
جکی و ویلسون،
اونا رو با آهنگ های R&B بزرگ میکنیم

خدایا، عالی میشه یه جایی رو پیدا کنیم که بتونیم بعضی وقتا به اونجا بگریزیم2
من و آیسیس من3در آفتاب، گل های زنبق سیاه پرورش میدیم
هر نسخه از من مُرده و بیرون توی حیاط خاک شده
بشین و گذر دنیا رو تماشا کن

خوشحال میشم به عقب تکیه بدم و سوختن و زنگ زدنش رو تماشا کنم
خدای خوب و مهربون، ما این دنیا رو امتحان کردیم، برای ما نبود

(همخوانی)

از خواب شبانه پریدم، گذاشتم ذهنم به حالت اولیه برگرده
از روی سیگار بالا رو نگاه میکنم، خیلی وقته که رفته
شروع میکنم به کندن حیاط برای بقایای خودم و نمایشنامه کوچیکمون
برای هر روح بیچاره ای که بعداً در آینده میاد

(همخوانی)

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید