مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی A Man Needs a Maid از Dave Gahan به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 77

My life is changin’ in so many ways
I don’t know who to trust anymore
There’s a shadow runnin’ through my days
Like a beggar goin’ from door to door
I was thinking that maybe I’d get a maid
Find a place nearby for her to stay
Just someone to keep my house clean
Fix my meals and go away

A maid, a man needs a maid
A maid

It’s hard to make that change
When life and love turns strange and cold

To give a love, you gotta live a love
To live a love, you gotta be part of
When will I see you again?

A while ago somewhere, I don’t know when
I was watchin’ a movie with a friend
I fell in love with the actress
She was playin’ a part that I could understand

A maid, a man needs a maid
A maid, a man needs a maid
When will I see you again?

ترجمه فارسی

زندگی من داره از خیلی از جهات تغییر میکنه
نمیدونم دیگه به کی اعتماد کنم
سایه ای سرتاسر روزهای من در جریانه
مثل یه گِدا خونه به خونه میره
داشتم به این فکر میکردم که شاید یه خدمتکار بگیرم
جایی برای اقامتش در نزدیکی خودم پیدا کنم
یه کسی که فقط خونه ام رو تمیز نگه داره
وعده های غذاییم رو درست کنه و بره

یه خدمتکار، یه مرد به یه خدمتکار نیاز داره
یه خدمتکار1

ایجاد این تغییر سخته
وقتی زندگی و عشق غریب و بی روح میشه

برای عشق ورزیدن، باید عشق رو تجربه کنی
برای تجربه کردن عشق، باید تعامل داشته باشی
کی دوباره میبینمت؟

چند وقت پیش یجایی نمیدونم کِی
داشتم با یکی از دوستام فیلم میدیدم
عاشق هنرپیشه زن فیلم شدم
اون نقشی رو بازی میکرد که من میتونستم درکش کنم

یه خدمتکار، یه مرد به یه خدمتکار نیاز داره
یه خدمتکار، یه مرد به یه خدمتکار نیاز داره
کی دوباره میبینمت؟

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید