مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Say It Right از Nelly Furtado و Timbaland به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 185

In the day, in the night
Say it right, say it all
You either got it or you don’t
You either stand or you fall

When your will is broken
When it slips from your hand
When there’s no time for joking
There’s a hole in the plan

Oh, you don’t mean nothing at all to me
No, you don’t mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh, you could mean everything to me

I can’t say that I’m not
Lost and at fault
I can’t say that I don’t
Love the light and the dark

I can’t say that I don’t
Know that I am alive
And all of what I feel
I could show you tonight, you tonight

Oh, you don’t mean nothing at all to me
No, you don’t mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh, you could mean everything to me

From my hands I could give you
Something that I made
From my mouth I could sing you
Another brick that I laid

From my body I could show you
A place God knows
You should know, space is holy
Do you really want to go?

ترجمه فارسی

در روز,در شب
راستشو بگو,همه چیز رو بگو
یا موفق میشی یا که نه
یا که سربلند میشی یا که فرو می افتی

هنگامی که اراده ات درهم شکسته
هنگامی که از دستانت میلغزد
هنگامی که کار از شوخی گذشته
یک جای کار میلنگد

وای,تو برای من هیچ اهمیتی نداری
نه,تو برای من هیچ ارزشی نداری
ولی تو چیزی در خود داری که میتواند به رهاییم انجامد
وای,تو میتونی همه چیز من باشی

نمیتونم بگم که من نیستم
گم گشته و تقصیرکار
نمیتونم بگم که
عاشق نور و تاریکی نیستم (همزمان)

نمیتونم بگم که
که نمیدونم زنده هستم
و همه احساسی که دارم
میتوانم امشب برایت آشکار کنم یا نه,برایت امشب

وای,تو برای من هیچ اهمیتی نداری
نه,تو برای من هیچ ارزشی نداری
ولی تو چیزی در خود داری که میتواند به رهاییم انجامد
وای,تو میتونی همه چیز من باشی

از دستانم میتوانم به تو ببخشم
چیزی که ساخته ام
از دهانم میتوانم برایت بخوانم
از آجر(مانع) دیگری که( سر راهت) گذاشتم

از تنم میتوانم برایت نمایان سازم
جایی که تنها خدا از آن آگاهی دارد
باید بدانی که,آن مکان( شخصی) مقدس است
براستی میخواهی به آن گام نهی؟

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید