مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Skinny Love از Birdy به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 206

Come on skinny love just last the year
Pour a little salt we were never here
Staring at the sink of blood and crushed veneer

I tell my love to wreck it all
Cut out all the ropes and let me fall
Right in the moment this order’s tall

And I told you to be patient and I told you to be fine
And I told you to be balanced and I told you to be kind
And In the morning I’ll be with you
But it will be a different kind
Cause I’ll be holding all the tickets
And you’ll be owning all the fines

Come on skinny love what happened here
Suckle on the hope in lite brassiere
Sullen load is full so slow on the split

And I told you to be patient and I told you to be fine
And I told you to be balanced and I told you to be kind
Now all your love is wasted then who the hell was I?
Cause now I’m breaking at the britches
And at the end of all your lines

Who will love you? who will fight?
And who will fall, far behind?

Come on skinny love

ترجمه فارسی

بیا دیگر ای عشق نزار,سالی دیگر تاب آور
اندکی نمک بر (زخم) بپاش ما هیپگاه اینجا نبودیم1
خیره بر سینک دستشویی پر خون و کاشی شکسته2

به یارم گفتم که همه چیز را نابود کن
همه ی ریسمانها(وابستگی ها) را پاره کن و مرا رها ساز تا فرو افتم
در این زمان خواسته ای نشدنی که از دستت بر نمیاد

و بهت گفتم که بردبار باشی و بهت گفتم که همه چیز درست میشه
و بهت گفتم تا زیاده روی نکنی و بهت گفتم که مهربان باشی
و با تو خواهم بود صبحی دیگر
ولی نه بسان گذشته
چرا که برگ جریمه ها در دستان منه(همه گناه ها را به گردن من می اندازی)
و تو جریمه ها را باید پرداخت کنی(با اینکه تو خود مسبب آنها بودی)

بیا دیگه ای عشق نزار چرا به اینجا رسیدیم
بر امید مک بزن با یک سینه بند سبک(امید داشته باش که سکس میتونه این رابطه
را نگه داره)3
این بار کج خلق لبریز شده و اندک اندک شکافته میشود(عشق عاطفی به ته رسیده
و رابطه بتدریج پایان می یابد)

و بهت گفتم که بردبار باشی و بهت گفتم که همه چیز درست میشه
و بهت گفتم تا زیاده روی نکنی و بهت گفتم که مهربان باشی
حالا که همه عشقم با پات هدر رفته ,من چه کسی بودم؟4
چراکه حالا با شلوارک به زانو افتادم(سکس هم نتونست رابطه را نجات دهد و
احساسی در کار نیست)
و پایان رابطه ی با تو
چه کسی دوستت خواهد داشت؟چه کسی خواهد جنگید؟5
و چه کسی عقب خواهد افتاد؟

بیا دیگه ای عشق نزار

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید