مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی The Friends We Lost از Eric Cantona به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 128

Watch the trees when the others fall
The hall of love is much too small
Watch yourself in the mirror
Someone you hate, someone you love

Bet and cry with the worst devils
The friends we lost, the time we waste
Some of us have to pay the bills
In peace, our enemies can rest

Like a red snake in the water
In mind a winning number
Listen to the silence over the fear
The deep ocean that we can’t hear

Laugh and drink with the vampires
The friends we lost, the time we waste The blood of our lovely flowers
In peace, our enemies can rest

Watch the trees when the others fall
The hall of love is much too small
Watch yourself in the mirror
Someone you hate, someone you love

Laugh and drink with the vampires
The friends we lost, the time we waste
The blood of our lovely flowers
In peace, our enemies can rest

ترجمه فارسی

درختان را به پاییدن باش
هنگامی که دیگران فرو می‌افتند
سرای عشق را گستره‌ بسیار اندک است
خویشتن را در آیینه بنگر
آنکه از او بیزاری،
آنکه دوستش می‌داری

با بدترينِ شیاطین همراه باش و گریه کن
دوستانی که از دست دادیم
زمانی که به هدر دادیم
برخی مان هزینه دادند به جبر
آرامش، موجب تجدیدِ نیروی دشمنان ماست

چون ماری سرخ در دل آب ها
به سکوتِ ورای ترس گوش سپار
اقیانوسی ژرف که توانِ شنیدنش را نداریم

بخند و بنوش با خون آشامان
دوستانی که از دست دادیم
زمانی که به هدر دادیم
خونِ گل های عاشق مان
آرامش، موجب تجدیدِ نیروی دشمنان ماست

درختان را به پاییدن باش
هنگامی که دیگران فرو می‌افتند
سرای عشق را گستره‌ بسیار اندک است
خویشتن را در آیینه بنگر
آنکه از او بیزاری،
آنکه دوستش می‌داری

بخند و بنوش با خون آشامان
دوستانی که از دست دادیم
زمانی که به هدر دادیم
خونِ گل های عاشق مان
آرامش، موجب تجدیدِ نیروی دشمنان ماست

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید