مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Hallelujah (ستایش – نیایش – شکر) از Leonard Cohen به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 113

Now I’ve heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Baby I have been here before
I know this room, I’ve walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I’ve seen your flag
On the marble arch
Love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time you let me know
What’s really going on below
But now you never show it to me, do you?
I remember when
I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe there’s a God above
But all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
And it’s not a cry
You can hear at night
It’s not somebody who’s seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I dont even know the name
But if I did, well really, what’s it to you?
There’s a blaze of light
In every word
It doesnt matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though
It all went wrong
I’ll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah

ترجمه فارسی

من شنیده ام که یک آکورد (موسیقی) سری بود
که داود اجرا می کرد برای خشنودی خدا
ولی شما اهمیتی به موسیقی نمی دهید، این طور نیست؟
این گونه نواخته می شود
مقیاس چهارم، پنجم
نت های ماینور(غم انگیز) فرو می کشند و نت های ماژور (شادی آور) بر می خیزند
شاه سر درگم (داود و استعاره از خود کوهن) موسیقی هله لویا را می سازد

هله لویا، هله لویا
هله لویا، هله لویا

ایمان تو قوی بود ولی نیاز به نشانه برای ایمان داشتی
تو او را روی سقف دیدی در حال حمام کردن
زیبایی او و نور مهتاب تو را جذب خود کردند
او تو را به
صندلیت (اشاره تمسخر آمیز به تخت پادشاهی) بست
و باعث فرو ریخت تخت پادشاهی تو شد، مو هایت را کوتاه کرد (باعث بی آبرویی تو شد)
و از لب هایت هله لویا را بیرون آورد
( اشاره به داستان جضرت داود وهمچنین سامسون و دلیله)
هله لویا، هله لویا
هله لویا، هله لویا

عزیزم من قبلا هم اینجا بوده ام
این جا را خوب می شناسم، روی زمینش راه رفتم
قبل از تو تنها زندگی می کردم
پرچم برافراشته ات
در طاق مرمرین را دیده ام
ولی عشق یک رژه پیروزی نیست
بلکه یک نیایش سرد و شکسته است

هله لویا، هله لویا
هله لویا، هله لویا

زمانی بود که من می دانستم
که در پایین دقیقا چه می گذرد
ولی حالا به من نشان هم نمی دهی، این گونه نیست؟
به یاد دارم زمانی را که
به درونت حرکت کردم
و کبوتر مقدس هم حرکت می کرد
و هر نفس ما نیایش بود

هله لویا، هله لویا
هله لویا، هله لویا

شاید خدایی آن بالا باشد
ولی تنها چیزی که از عشق آموختم
این است که چگونه به کسی که زودتر تفنگش را درآورد شلیک کنم( برنجانم کسی که مرا رنجاند را)
این فریادی نیست که در
شب شنیده می شود
صدای کسی نیست که (ادعا می کند) نور حق را دیده است
یک نیایش سرد و به هنگام شکسته شدن و نا امیدی است

هله لویا، هله لویا
هله لویا، هله لویا

می گویید که من حرمت اسم (خدا) را با به کار بردنش زیر پا گذاشتم
من اسم واقعی (خدا) را نمی دانم
و اگر هم می دانستم اصلا چه اهمیتی برای شما دارد؟
در هر کلام
شعله درخشانی از نور است
مهم نیست کدام
هله لویای مقدس یا نیایشی شکسته

هله لویا، هله لویا
هله لویا، هله لویا

من تلاشم را کردم، کار زیادی نبود
نتوانستم درک کنم، تلاش کردم لمس کنم
حقیقت را گفتم، هدفم فریب دادن نبود
و حتی با وجود
این همه اشتباه (شکسته شدن)
می ایستم روبروی خدای این موسیقی
چیزی بر زبانم جاری نیست مگر هله لویا

هله لویا، هله لویا
هله لویا، هله لویا
هله لویا،……

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید