Come to me
While I’m sleeping,
So their wagging tongues
Might not find you, my love!
All the while
They lie down,
Our lighter souls fuse,
Fly and dive, my love.
So, stamp this night so strong,
That I will remember
And have it ever after!
Come to me
In my dreaming,
So their wagging tongues
Might not find you, my love!
‘Round the corner,
Back of hands,
They’ll still be talking
Whether or not we’d ever,
Whether we’d ever, my love.
ترجمه فارسی
بیا پیش من
در حالی که من خوابم
تا زبان‌های سرزنشگر،
تو را نیابند، عشق من!
آنان که دروغ می‌پراکنند،
در حالی که
روح‌های سبک‌بال ما به هم می‌پیوندند،
پرواز می‌کنیم و شیرجه می‌زنیم، عشق من.
پس این شب را چنان محکم در ذهنم حک کن،
که به یاد آورم
و تا ابد آن را داشته باشم!
به سراغم بیا
در رویاهایم ،
تا زبان‌های سرزنشگر،
تو را نیابند، عشق من!
پشت در،
پشت دست‌ها،
آنها همچنان حرف می‌زنند،
همدیگر را چه بخواهیم چه نخواهیم
چه هرگز همدیگر را نخواهیم، عشق من.
نظرات کاربران