مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Blue Hair(موی آبی) از TV Girl به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 112

She asked me how to be funny
But that’s not something you can teach
What seemed so blue in the sunlight
By the night was a pale green

And I tried to hold her
But it didn’t really last long
And she’s getting older
I guess she’s gotta cut her blue hair off

She asked me if she was pretty
Well, it’s clear that the girl’s a fraud
There’s really no way of winning
If in their eyes you’ll always be a dumb blonde

And she cried over nothing
So there was nothing I could do to stop
Her from cutting
Her beautiful blue hair off

It looked like cotton candy
And just as quick to get licked away
Last I heard she was living
With a boy who acts his age

And I guess I’ll just miss her
Even though she isn’t even really gone
But things are just different
Ever since she cut her blue hair off

ترجمه فارسی

ازم پرسید چطور میشه بامزه بود
ولی اون چیزی نیست که بشه آموزش داد
چیزی که تو نور خورشید خیلی آبی به نظر می‌رسید
تا شب سبز روشن شده بود
 
و من سعی کردم بغلش کنم
ولی خیلی زیاد طول نکشید
و اون داره بزرگ‌تر میشه
فکر کنم باید موهای آبیش رو کوتاه کنه
 
ازم پرسید که خوشگله؟
خب، مشخصه که دختره یه شیاده
واقعا راهی برای بُردن وجود نداره
اگه تو چشم اونا تو تا همیشه یه بلوند احمق باقی خواهی موند
 
و اون سر هیچی گریه کرد
پس کاری نبود که بتونم برای جلوش رو گرفتن انجام بدم
تا نبره
موهای زیبا و آبیش رو
 
موهاش شبیه پشمک بود
و به همون سرعت میشد لیسش زد و ناپدیدش کرد
آخرین بار شنیدم که داشت
با یه پسر زندگی می‌کرد که متناسب با سنش رفتار می‌کنه
 
و حدس می‌زنم که قراره دلتنگش بشم
با اینکه اون جدی جدی هم نرفته
ولی خب اوضاع متفاوته
از وقتی موهای آبیش رو کوتاه کرد

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید