مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Margaritaville(مارگاریتاویل) از Jimmy Buffett به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 258

Nibblin’ on sponge cake
Watchin’ the sun bake
All of those tourists covered with oil
I’m strummin’ my six string
On my front porch swing
Smell those shrimp
Hey, they’re beginnin’ to boil!

Wastin’ away again in Margaritaville
Searchin’ for my lost shaker of salt
Some people claim that there’s a woman to blame
But I know that it’s nobody’s fault

I don’t know the reason
Stayed here all season
With nothing to show but a brand new tattoo
But it’s a real beauty,
A Mexican cutie
How it got here? I haven’t a clue!

Wastin’ away again in Margaritaville
Searchin’ for my lost shaker of salt
Some people claim that there’s a woman to blame
But I think – Hell, it could be my fault!

I blew out my flip flop
Stepped on a pop top
I cut my heel had to cruise on back home
But there’s booze in the blender
And soon it will render
That frozen concoction that helps me hang on

Wastin’ away again in Margaritaville
Searchin’ for my lost shaker of salt
Some people claim that there’s a woman to blame
But I know it’s my own damn fault

Yes and some people claim
That there’s a woman to blame
And I know it’s my own damn fault

ترجمه فارسی

داشتم کیک اسفنجی را گاز میزدم
و پختن زیر آفتاب را تماشا میکردم
تمام آن توریست های آغشته به روغن
و من با گیتار شش سیم خود مضراب میزنم
سوار بر تاب در ایوان جلو
بوی آن میگوها
هی، آنها شروع به جوشیدن کرده اند!

دوباره تحلیل رفتن در مارگاریتاویل
در جستجوی نمکدان گمشده
ام
بعضی افراد ادعا میکنند که مقصر یک زن است
ولی من میدانم که تقصیر هیچکس نیست!

دلیلش را نمیدانم
تمام فصل را در اینجا اقامت کردم
در حالیکه چیزی بجز یک خالکوبی جدید برای نشان دادن نداشتم
ولی یک زیباروی واقعی
یک خوشگله مکزیکی
او چطور به اینجا آمد؟ من نشان و اطلاعی ندارم!

تحلیل رفتن در مارگاریتاویل
در جستجوی نمکدان گمشده
ام
بعضی افراد ادعا میکنند که مقصر یک زن است
ولی من فکر میکنم که – لعنت،
ممکنه تقصیر من باشد!

من کفش دمپاییم را ترکاندم
با پا گذاشتن روی یک قوطی نوشابه گازدار
پاشنه پایم را بریدم و مجبور شدم برانم طرف خانه
ولی در مخاوط کن مشروب هست
و بزودی آن معجون یخ زده را آماده خواهد کرد تا کمکم کند ادامه بدم

تحلیل رفتن در مارگاریتاویل
در جستجوی نمکدان گمشده
ام
بعضی افراد ادعا میکنند که مقصر یک زن است
ولی من میدانم که
تقصیر لعنتی خودم است

بله و بعضی افراد ادعا میکنند
که مقصر یک زن است
و من میدانم تقصیر لعنتی خودم است

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید