مجله موسیقی ملود
0

آهنگ فرانسوی Comment te dire adieu (خداحافظی) از Françoise Hardy به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 443

Sous aucun prétexte, je ne veux
Avoir de réflexes malheureux
Il faut que tu m’expliques un peu mieux
Comment te dire adieu

Mon cœur de silex vite prend feu
Ton cœur de pyrex résiste au feu
Je suis bien perplexe, je ne veux
Me résoudre aux adieux

Je sais bien qu’un ex amour
N’a pas de chance ou si peu
Mais pour moi
Une explication vaudrait mieux

Sous aucun prétexte, je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un Kleenex, je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu

Tu as mis à l’index
Nos nuits blanches
Nos matins gris-bleu
Mais pour moi
Une explication vaudrait mieux

Sous aucun prétexte, je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un Kleenex, je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu

ترجمه فارسی

در هر شرایطی می خواهم
واکنش ضعیفی داشته باشم
باید کمی بهتر برایم توضیح دهی
(که)چگونه خداحافظی گفتن را

قلب من از سنگ آتش زا سریع تر مشتعل می شود
قلب شیشه ای تو ضد آتش است
کاملا گیج شده ام،نمی خواهم
برای خودم خداحافظی کردن را به ارمغان بیاورم

می دانم که عشق قدیمی
هیچ شانسی ندارد،حتی اندکی
اما برای من
توضیح بهتر است

در هر شرایطی می خواهم
که چشمانم نورانی شوند
از پشت دستمال،بهتر خواهم دانست
چگونه خداحافظی گفتن را
چگونه خداحافظی گفتن را

تو لیست سیاه بودی
(از)شبهای بی خوابی ما
(از)از صبح آبی خاکستری ما
اما برای من
توضیح بهتر است

در هر شرایطی می خواهم
که چشمانم نورانی شوند
از پشت دستمال،بهتر خواهم دانست
چگونه خداحافظی گفتن را
چگونه خداحافظی گفتن را
چگونه خداحافظی گفتن را

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید