مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی How Soon Is Now از The Smiths به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 119

I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I’m son and heir
Of nothing in particular

You, shut your mouth!
How can you say
I go about things the wrong way
I am Human and I need to be Loved
Just like everybody else does

There’s a club if you’d like to go
You could meet somebody who really loves you
So you go and you stand on your own
And you leave on your own
And you go home and you cry
And you want to die

When you say it’s gonna happen Now
Well, when exactly do you mean
See, I’ve already waited too long
And all my hope is gone

You, shut your mouth!
How can you say
I go about things the wrong way
I am Human and I need to be Loved
Just like everybody else does

ترجمه فارسی

من فرزند پسر و وارث
احساس کمرویی هستم که به طرز مجرمانه‌ای مبتذل است
من پسر و وارث
چیزی به خصوصی نیستم

تو، دهانت را ببند!
چطوری می‌تونی بگی
من در مورد مسائل مسیر اشتباهی رو سیر می‌کنم
من انسان هستم و به دوست داشته شدن نیاز دارم
درست همچون هرکس دیگر

یک کلابی وجود داره اگر دوست داشتی بری
تو می‌تونی با یک شخصی آشنا باشی که واقعا دوست داشته باشه
پس تو می‌ری و تو به تنهایی قد علم می‌کنی
و به تنهایی از آنجا می‌ری
و به خانه می‌ری و گریه می‌کنی
و می‌خواهی که بمیری

وقتی که می‌گی الانه که اتفاق می‌افته
خب، دقیقا کی منظورته
می‌بینی، من همین الانشم خیلی منتظر موندم
و تمام امید و آمالم از دست رفته‌اند

تو، دهانت را ببند!
چطوری می‌تونی بگی
من در مورد مسائل مسیر اشتباهی رو سیر می‌کنم
من انسان هستم و به دوست داشته شدن نیاز دارم
درست همچون هرکس دیگر

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید