مجله موسیقی ملود
0

آهنگ فرانسوی Soleil (خورشید) از Françoise Hardy به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 191

Et c’était lui le soleil
qui faisait nos réveils
chaque matin
et la mer était belle
et nous courrions vers elle
main dans la main.

Et puis nous marchions sur la plage,
tu cherchais des coquillages
comme un enfant,
les mettant à ton oreille
pour entendre, je me rappelle
l’océan dedans.

Soleil je t’aime
et pour toujours
tu es fidèle,
mais l’amour
n’est pas souvent comme toi,
pourquoi ?

Tu avais toujours si faim,
les fruits mûrs et le vin
étaient pour toi.
Tu me grondais quelques fois
lorsque je ne mangeais pas,
ce n’était rien.

Et l’eau s’allongeait sur le sable,
nos rêves étaient semblables,
je me souviens :
nous parlions de la maison,
des enfants que nous aurions
et nous étions bien.

Soleil je t’aime
et pour toujours
tu es fidèle,
mais l’amour
n’est pas souvent comme toi,
pourquoi ?

Et c’est toujours lui le soleil
qui fera mes réveils
chaque matin.
Soleil d’hiver ou d’été,
il voit les amours passer
et les chagrins.

Combien faudra-t-il de plages,
combien d’autres visages
pour, comme toi,
oublier la maison
et l’enfant aux cheveux blonds
que nous n’avons pas ?

Soleil je t’aime
et pour toujours
tu es fidèle,
mais l’amour
n’est pas souvent comme toi,
pourquoi ?

Soleil je t’aime
et pour toujours
tu es fidèle,
mais l’amour
n’est pas souvent comme toi,
pourquoi ?

ترجمه فارسی

و این او بود، خورشید
که ما را بیدار کرد
هر صبح
و دریا زیبا بود
و ما به سوی آن دویدیم
دست در دست

و سپس در کنار ساحل قدم زدیم
تو دنبال صدف‌ها گشتی
مثل یک کودک
آنها را روی گوش میگذاشتی
تا بشنوی، یادمه
اوقیانوس درونش را

خورشید تو را دوست دارم
و برای همیشه
تو وفادار هستی
اما عشق
اغلب به مانند تو نیست
چرا؟

تو همیشه خیلی گرسنه بودی
میوه‌های رسیده و شراب
برای تو بود
یک دفعه من رو سرزنش کردی
وقتی غذا نخوردم
چیزی نبود

و آب روی شن ها کشیده شد
رویای ما شبیه هم بود
یادمه:
درباره خونه حرف زدیم،
فرزندانی که خواهیم داشت
و حالمون خوب بود

خورشید تو را دوست دارم
و برای همیشه
تو وفادار هستی
اما عشق
اغلب به مانند تو نیست
چرا؟

و این همیشه خورشید خواهد بود
که من را بیدار میکند
هر صبح
خورشید زمستان یا تابستان،
او عشق را میبیند عشق‌ها میگذرند
و غم ها

چندین ساحل نیاز خواهد بود؟
چندین صورت دیگر
تا اینکه، مثل تو
خونه رو فراموش کنم
و فرزندی با موهای بلوند
که با هم نداشته‌ایم

خورشید تو را دوست دارم
و برای همیشه
تو وفادار هستی
اما عشق
اغلب به مانند تو نیست
چرا؟

خورشید تو را دوست دارم
و برای همیشه
تو وفادار هستی
اما عشق
اغلب به مانند تو نیست
چرا؟

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید