مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Promiscuous از Nelly Furtado و Timbaland به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 232

Am I throwin’ you off?
– Nope
– Didn’t think so

[Timbaland]
How you doin’, young lady?
The feeling that you give me really drive me crazy
You’re dope, have a player by the choke
I was at a loss for words first time that we spoke

[Nelly Furtado]
You’re looking for a girl that’ll treat you right
Have you lookin’ for a woman daytime and night

[Timbaland]
You might be the type if I play my cards right
I’ll find out by the end of the night

[Nelly Furtado]
You expect me to just let you hit it
But will you still respect me if you get it?

[Timbaland]
All I can do is try, give me one chance
What’s the problem? I don’t see no ring on your hand
I’ll be the first to admit it
I’m curious about you, you seem so innocent

[Nelly Furtado]
You wanna get in my world, get lost in it
Boy, I’m tired of runnin’, let’s walk for a minute

(chorus)
– Promiscuous girl
Wherever you are
I’m all alone
And it’s you that I want
– Promiscuous boy
You already know
That I’m all yours
What you waiting for?
– Promiscuous girl
You’re teasing me
You know what I want
And I got what you need
– Promiscuous boy
Let’s get to the point
‘Cause we’re on a roll
You ready?

[Nelly Furtado]
Roses are red
Some diamonds are blue
Chivalry is dead
But you’re still kinda cute

[Timbaland]
Hey, I can’t take my mind off you
Where you at, do you mind if I come through?

[Nelly Furtado]
I’m out of this world, come with me to my planet
Get you on my level, do you think that you can handle it?

[Timbaland]
They call me Thomas last name Crown
Recognize game, I’mma lay my lines down

[Nelly Furtado]
I’m a big girl, I can handle myself
But if I get lonely, I may need your help
Pay attention to me, I don’t talk for my health

[Timbaland]
I want you on my team

[Nelly Furtado]
So does everybody else

[Timbaland]
Shh maybe we can keep it on the low
Let your guard down, ain’t nobody gotta know
If you with it girl, I know a place we can go

[Nelly Furtado]
What kind of girl do you take me for?

(chorus)

[Timbaland]
Don’t be mad, don’t be mean
– Don’t get mad, don’t get mean
– Hey, don’t get mad, don’t be mean
– Don’t get mad, don’t get mean
– Wait! I don’t mean no harm
I can see you with my T-shirt on

[Nelly Furtado]
I can see you with nothing on
Feeling on me before you bring that on

[Timbaland]
Bring that on?

[Nelly Furtado]
You know what I mean

[Timbaland]
Girl, I’m a freak, you shouldn’t say those things

[Nelly Furtado]
I’m only tryna get inside of your brain
To see if you can work me the way you say

[Timbaland]
It’s okay, it’s alright
I got something that you’re gon’ like

[Nelly Furtado]
Is it the truth or are you talking trash?
Is your game M.V.P. like Steve Nash?

– Promiscuous girl
Wherever you are
I’m all alone
And it’s you that I want
– Promiscuous boy
I’m calling your name
But you’re driving me crazy
The way you’re making me wait
– Promiscuous girl
You teasing me
You know what I want
And I got what you need
– Promiscuous boy
We’re one and the same
So we don’t gotta play games
No more

ترجمه فارسی

دارم حواستو پرت میکنم؟
نخیر
فکر نکنم

چطوری,خانم جوان؟
حسی که بهم میدی داره دیوونم میکنه
تو محشری,یک “خانم باز” رو کلافه کردی
اولش که باهات حرف زدم نمیدونستم چی بگم

داری دنبال دختری میگردی که باهات خوب رفتار کنه
یا اینکه صبح تا شب دنبال خانما هستی

تو همونی هستی که من دنبالشم اگر درست از فرصتم استفاده کنم
تا آخر شب میفهمم تونستم یا نه

تو ازم انتظار داری که با هم سکس داشته باشیم
ولی بازم به من احترام میزاری بعدش؟

تنها کاری که میتونم بکنم اینه که تلاشمو بکنم,بهم یه
فرصت بده
مشکل چیه:من که حلقه تو دستت نمیبینم
خودم قبول دارم اینو که
من کنجکاوم نسبت بهت,تو خیلی معصوم بنظر میای

تو میخوای تو زندگیم پا بذاری ,توش محو بشی
پسر,من از فرار کردن خسته شدم,بیا چند دقیقه قدم بزنیم

دختر هرزه
هرجا که هستی
من تنهای تنهام
و تو اونی هستی که میخوام
پسر هرزه
تو خوب میدونی که
من مال خود خودتم
منتظر چی هستی؟
دختر هرزه
داری سربسرم میذاری
خودت میدونی من چی میخوام
چیزی هم که تو میخوای پیش من
پسر هرزه
بذار بریم سر اصل مطلب
آخه خوب داریم پیش میریم
حاظری؟

گل رز قرمزه
بعضی الماس هام آبی هستن
دوره جوونمردی دیگه مرده
ولی تو باز یکم با نمکی

هی,من نمیتونم از فکرت بیرون بیام
الان کجایی,میخوای بیام دنبالت؟

من بیرون از این دنیام,با من به سیاره من بیا
میخوام
بیارمت در سطح خودم,فکر میکنی بتونی از پسش بر بیای؟

اسم مت توماس فامیلیم کراون
من بازی ای که داری با هم میکنی رو میشناسم(اغوا کردن),منم مهارتم رو تو مخ
زدن رو میکنم

من یه دختر بالغم,خودم میتونم از پس خودم بربیام
ولی اگه تنها بشم,شاید به کمکت احتیاج پیدا کنم
حواستو بمن بده,الکی حرف نمیزنم

میخوام که بیای توی تیمم

خوب همه میخوان من باهاشون باشم

هیس,شاید بهتر باشه صداشو در نیاریم
بی خیال شو مقاومت نکن,هیچکش قرار نیست بفهمه
اگه پایه هستی,یه جا رو بلدم که میتونیم بریم

منو چه چور دختری فرض کردی؟

عصبانی نشو,بدجنس نباش
عصبانی نشو,بدجنس نباش
آهای,عصبانی نشو,بدجنس نباش
عصبانی نشو,بدجنس نباش
صبرکن,من نمیخوام اذیتت کنم
لازم نیست تیشرتم رو در بیارم وقتی با هم هستیم

من میتونم بدون لباس پیشت باشم
اگر به من احساس داری دست بکار شو

دست بکار بشم؟

خودت میدونی منظورم چیه

دختر من عادی نیستم تو نباید این حرفارو بزنی

من فقط دارم سعی میکنم ذهنتو بخونم
تا ببینم میتونی واقعا حرفایی که میزنیو عملی کنی

باشه,حله
یه چیزی دارم که ازش خوشت میاد

راست میگی یا داری چرند میگی؟
مخ زنیت در حد بهترین بازیکن زمینه مثل استیو نش؟

دختر هرزه
هر جا که هستی
من تنهای تنهام
و تو همونی هستی که میخوام
پسر هرزه
دارم اسمتو صدا میزنم
ولی داری دیوونم میکنی
اینجوری که منو منتظر نگه داشتی
دختر هرزه
داری سربسرم میذاری
خودت میدونی من چی میخوام
چیزی هم که تو میخوای پیش من
پسر هرزه
ما هر دو یکی هستیم مثل هم
پس نیازی نیست وارد این بازیها بشیم
دیگه بسته

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید