مجله موسیقی ملود
0

آهنگ عربی “سنة عن سنة” (سال به سال) از فیروز به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 160

سنة عن سنة
سـنة عن سـنة
عم تغلى ع قلبي يا عهد الولدنة
يا حلو يا حبيبي اللي ما أببيعك بالدني
وكل سنة بحبك أكثر من سـنة

سنة عن سنة
سـنة عن سـنة
عم تغلى ع قلبي يا عهد الولدنة
يا حلو يا حبيبي اللي ما أببيعك بالدني
وكل سنة بحبك أكثر من سـنة

عم تهدل اليمامة وغرقني الحنين
حبك وإيامي وحكايات سنين
تهدل اليمامة وغرقني الحنين
حبك وإيامي وحكايات سنين
يا ورد يا نسرين يا ثلج ع صَنّين
يا أول الجني يا خير السنة

سنة عن سنة، سـنة عن سـنة
عم تغلى ع قلبي يا عهد الولدنة
يا حلو يا حبيبي اللي ما أببيعك بالدني
وكل سنة بحبك أكثر من سـنة

ونطرتك على بابي بليلة العيد (رأس السنة)
مرقوا كل صحابي ووحدك اللي بعيد
نطرتك على بابي بليلة العيد
مرقوا كل صحابي ووحدك اللي بعيد
شو نسـيت المواعيد، وهدية العيد
اسألني شو بني بأول ها السنة

سنة عن سنة
سـنة عن سـنة
عم تغلى ع قلبي يا عهد الولدنة
يا حلو يا حبيبي اللي ما أببيعك بالدني
وكل سنة بحبك أكثر من سـنة
أكثر من سـنة، أكثر من سـنة

ترجمه فارسی

سال به سال
سال به سال،
در قلبم غوغا می‌کنی ای عهد کودکی
ای شیرین ای محبوبم که تو را به دنیا نمی‌فروشم
و هر سال بیشتر از سال قبل دوستت دارم

سال به سال
سال به سال،
در قلبم غوغا می‌کنی ای عهد کودکی
ای شیرین ای محبوبم که تو را به دنیا نمی‌فروشم
و هر سال بیشتر از سال قبل دوستت دارم

نغمه‌ی کبوتر به گوش می‌رسد و مرا غرق در حسرت می‌کند
عشق تو، روزهایم و داستان‌های سال‌ها
نغمه‌ی کبوتر به گوش می‌رسد و مرا غرق در حسرت می‌کند
عشق تو، روزهایم و داستان‌های سال‌ها
ای گل سرخ، ای یاسمن، ای برف بر بلندای کوه
ای اولین میوه، ای بهترینِ سال

سال به سال، سال به سال،
در قلبم غوغا می‌کنی ای عهد کودکی
ای شیرین ای محبوبم که تو را به دنیا نمی‌فروشم
و هر سال بیشتر از سال قبل دوستت دارم

در شب عید منتظرت در آستانه‌ی در ماندم
تمام دوستانم آمدند و فقط تو دوری
در شب عید منتظرت در آستانه‌ی در ماندم
تمام دوستانم آمدند و فقط تو دوری
آیا وعده‌ها و هدیه‌ی عید را فراموش کرده‌ای؟
از من بپرس در آغاز این سال چه کردم

سال به سال،
سال به سال،
در قلبم غوغا می‌کنی ای عهد کودکی
ای شیرین ای محبوبم که تو را به دنیا نمی‌فروشم
و هر سال بیشتر از سال قبل دوستت دارم
بیشتر از سال قبل، بیشتر از سال قبل

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید