مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Prison song (آهنگ زندان) از Graham Nash به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 132

One day a friend took me aside
And said I have to leave you
For buying something from a friend
They say I’ve done wrong
For protecting the name of a man
They say I’ll have to leave you,
So now I’m bidding you farewell
For much too long.
And here’s a song to sing,
For every man inside,
If he can hear you sing
It’s an open door.
There’s not a rich man there,
Who couldn’t pay his way
And buy the freedom that’s a high price
For the poor.

Kids in Texas
Smoking grass,
Ten year sentence
Comes to pass
Misdemeanor
In Ann Arbor,
Ask the judges
Why?

Another friend said to her kids
I’m gonna have to leave you
For selling something to the man
I guess I did wrong
And although I did the best I could
I’m gonna have to leave you
So now I’m kissing you farewell
For much too long.
And here’s a song to sing,
For every man inside
If he can hear you sing
It’s an open door.
There’s not a rich man there
Who couldn’t pay his way
And buy the freedom that’s a high price
For the poor.

ترجمه فارسی

یه روز یه دوستی کشیدم کنار
و بهم گفت باید ترکت کنم
سر خریدن یه چیزی از یه دوستی
که میگن جرمی مرتکب شده م
واسه حفظ نام یه مرد
اونا میگن باید ترکت کنم،
پس باهات وداع می کنم
واسه یه مدت خیلی طولانی.
و اینم یه آهنگی واسه خوندن،
واسه همه اونایی که اون توئن،
اگر می تونن بشنوتت که می خونی
یه دری بازه.
اونجا هیچ ثروتمدی نیست
که نتونه آزادیش رو بخره
و خریدن آزادی خیلی گرون تموم میشه
واسه فقرا.

بچه ها تو تگزاس
علف می کشن،
ده سال حبس
در انتظارشونه واسه
تخطی از قانون
تو شهر آن آربور
از قاضی بپرسین
چرا؟

یه دوست دیگه [زن] به بچه هاش گفت
باید ترکتون کنم
واسه فروختن یه چیزی به کسی
فکر می کنم اشتباهی کردم
و هرچند بهترین کاری که می تونستمو کردم
باید بازم ترکتون کنم
پس بیاین ببوسمتون واسه یه خداحافظی
خیلی طولانی مدت.
و اینم یه آهنگی واسه خوندن،
واسه همه اونایی که اون توئن،
اگر می تونن بشنوتت که می خونی
یه دری بازه.
اونجا هیچ ثروتمدی نیست
که نتونه آزادیش رو بخره
و خریدن آزادی خیلی گرون تماو میشه
واسه فقرا.

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید