مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Henry Lee از Nick Cave و the Bad Seeds به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 143

PJ HARVEY:
Get down, get down, little Henry Lee
And stay all night with me
You won’t find a girl in this damn world
That will compare with me
And the wind did howl and the wind did blow
La la la la la
La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee

NICK CAVE:
I can’t get down and I won’t get down
And stay all night with thee
For the girl I have in that merry green land
I love far better than thee
And the wind did howl and the wind did blow
La la la la la
La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee

She leaned herself against a fence
Just for a kiss or two
And with a little pen-knife held in her hand
She plugged him through and through
And the wind did roar and the wind did moan
La la la la la
La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee

PJ HARVEY:
Come take him by his lily-white hands
Come take him by his feet
And throw him in this deep deep well
That’s more than one hundred feet
And the wind did howl and the wind did blow
La la la la la
La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee

Lie there, lie there, little Henry Lee
Till the flesh drops from your bones
For the girl you have in that merry green land
Can wait forever for you to come home
And the wind did howl and the wind did moan
La la la la la
La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee

ترجمه فارسی

هاروی:
بشین بنوش، بشین بنوش، هنری لی من،
و تمام شب با من بمون
دختری تو این دنیای لعنتی پیدا نمی کنی
که با من قابل مقایسه باشه
و باد هو کشید و باد وزید
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لی
پرنده کوچک بر هنری لی نشست

نیک کیو:
نمی تونم بنوشم و نخواهم نوشید
و تمام شب با تو نمی مونم
چرا که دختری که تو اون سرزمین سبز شاد دارم
را خیلی بیشتر از تو دوست دارم
و باد هو کشید و باد وزید
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لی
پرنده کوچک بر هنری لی نشست

زن به دیوار تکیه داد
فقط واسه یکی دو بوسه
و با کارد نامه کوچکی که تو دستش بود
چندین و چند تا ضربه بهش زد
و باد هو کشید و باد وزید
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لی
پرنده کوچک بر هنری لی نشست

پی جی هاروی:
بیا با اون دستای به سفیدی سوسنت بگیرش
بیا از پاهاش بگیرش
و بندازش توی چاه عمیق عمیقی
که بیشتر از سی متر عمقشه
و باد هو کشید و باد وزید
و باد هو کشید و باد وزید
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لی
پرنده کوچک بر هنری لی نشست

اونجا بخواب، بخواب، هنری لی من
تا گوشت از استخوانت جدا شود
و دختری که تو اون سرزمین سبز شاد داری
می تونه تا ابد برای برگشتنت انتظار بکشه
و باد هو کشید و باد وزید
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لی
پرنده کوچک بر هنری لی نشست

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید