مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Cruel Summer از Taylor Swift به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 56
Fever dream high in the quiet of the nightYou know that I caught itBad, bad boyShiny toy with a priceYou know that I bought it
Killing me slow, out the windowI’m always waiting for you to be waiting belowDevils roll the dice, angels roll their eyesWhat doesn’t kill me makes me want you more
And it’s new, the shape of your bodyIt’s blue, the feeling I’ve gotAnd it’s ooh, whoa, ohIt’s a cruel summerIt’s cool, that’s what I tell ’emNo rules in breakable heavenBut ooh, whoa ohIt’s a cruel summerWith you
Hang your head lowIn the glow of the vending machineI’m not dyingYou say that we’ll just screw it up in these trying timesWe’re not trying
So cut the headlights, summer’s a knifeI’m always waiting for you just to cut to the boneDevils roll the dice, angels roll their eyesAnd if I bleed, you’ll be the last to know
Oh, it’s new, the shape of your bodyIt’s blue, the feeling I’ve gotAnd it’s ooh, whoa, ohIt’s a cruel summerIt’s cool, that’s what I tell ’emNo rules in breakable heavenBut ooh, whoa, ohIt’s a cruel summerWith you
I’m drunk in the back of the carAnd I cried like a baby coming home from the bar (oh)Said, “I’m fine, ” but it wasn’t trueI don’t wanna keep secrets just to keep youAnd I snuck in through the garden gateEvery night that summer just to seal my fate (oh)And I screamed for whatever it’s worth“I love you, ” ain’t that the worst thing you ever heard?He looks up grinning like a devil
It’s new, the shape of your bodyIt’s blue, the feeling I’ve gotAnd it’s ooh, whoa, ohIt’s a cruel summerIt’s cool, that’s what I tell ’emNo rules, in breakable heavenBut ooh, whoa, ohIt’s a cruel summerWith you
I’m drunk in the back of the carAnd I cried like a baby coming home from the bar (oh)Said, “Im fine, ” but it wasn’t trueI don’t wanna keep secrets just to keep youAnd I snuck in through the garden gateEvery night that summer just to seal my fate (oh)And I screamed for whatever it’s worth“I love you, ” ain’t that the worst thing you ever heard?

ترجمه فارسی

در خلوت شب، رویای تب بالاست
میدونی که گرفتمش
بد پسر بد
اسباب بازی براق با قیمت
میدونی که خریدمش
آهسته منو بکش بیرون از پنجره
من همیشه منتظر شما هستم که در زیر منتظر باشید
شیاطین تاس می اندازند، فرشتگان چشمانشان را می اندازند
چیزی که مرا نکشد باعث می شود بیشتر تو را بخواهم
و این جدید است، شکل بدن شما
آبی است، حسی که من دارم
و اوه، اوه، اوه
تابستان بی رحمانه ای است
خیلی خوبه، این چیزیه که بهشون میگم
هیچ قانونی در بهشت شکستنی وجود ندارد
اما اوه، اوه اوه
تابستان بی رحمانه ای است
با تو
سرت را پایین بیاور
در درخشش ماشین فروش
من نمیمیرم
شما می گویید که ما فقط آن را در این زمان های سخت خراب می کنیم
ما تلاش نمی کنیم
پس چراغ های جلو را قطع کنید، تابستان یک چاقو است
من همیشه منتظرت هستم که فقط به استخوان برسی
شیاطین تاس می اندازند، فرشتگان چشمانشان را می اندازند
و اگر من خونریزی کنم، شما آخرین کسی هستید که می دانید
اوه، این جدید است، شکل بدن شما
آبی است، حسی که من دارم
و اوه، اوه، اوه
تابستان بی رحمانه ای است
خیلی خوبه، این چیزیه که بهشون میگم
هیچ قانونی در بهشت شکستنی وجود ندارد
اما اوه، اوه، اوه
تابستان بی رحمانه ای است
با تو
من پشت ماشین مست هستم
و من مثل بچه ای که از بار به خانه می آید گریه کردم (اوه)
گفت: “من خوبم” اما درست نبود
من نمیخواهم رازها را فقط برای حفظ تو نگه دارم
و از دروازه باغ به داخل رفتم
هر شب آن تابستان فقط برای مهر و موم کردن سرنوشتم (اوه)
و من برای هر چه ارزش داشت فریاد زدم
“دوستت دارم” این بدترین چیزی نیست که تا به حال شنیدی؟
او به نظر می رسد که مانند یک شیطان پوزخند می زند
این جدید است، شکل بدن شما
آبی است، حسی که من دارم
و اوه، اوه، اوه
تابستان بی رحمانه ای است
خیلی خوبه، این چیزیه که بهشون میگم
بدون قانون، در بهشت شکستنی
اما اوه، اوه، اوه
تابستان بی رحمانه ای است
با تو
من پشت ماشین مست هستم
و من مثل بچه ای که از بار به خانه می آید گریه کردم (اوه)
گفت: “من خوبم” اما درست نبود
من نمیخواهم رازها را فقط برای حفظ تو نگه دارم
و از دروازه باغ به داخل رفتم
هر شب آن تابستان فقط برای مهر و موم کردن سرنوشتم (اوه)
و من برای هر چه ارزش داشت فریاد زدم
“دوستت دارم” این بدترین چیزی نیست که تا به حال شنیدی؟

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید