مجله موسیقی ملود
0

آهنگ عربی “نسینی الدنیا” (باعث شو که دنیا را فراموش کنم) از راغب علامه به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 188

نسيني الدنيا
نسيني العالم
دوبني حبيبي وسبني أقوللك أحلى كلام
لو الف الدنيا
لو الف العالم
مش ممكن زي غرامك إنت ألاقي غرام

لو أقلك إني بحبك الحب شوية عليك
لو ثانية أنا ببعد عنك بارجع مشتاق لعينيك
ضمني خليك ويايا
دوبني ودوب في هوايا
تعالى نعيش أجمل أيام

كان أجمل يوم في حياتي
يوم ما قبلتك يا حياتي
مقدرتش أتحمل
من غير ما أفكر لحظة لقتني بدوب في هواك
خدتني من كل الناس
عشت فأجمل إحساس
ونسيت يا حبيبي الدنيا معاك

لو أقلك إني بحبك الحب شوية عليك
لو ثانية أنا ببعد عنك بارجع مشتاق لعينيك
ضمني خليك ويايا
دوبني ودوب في هوايا
تعالى نعيش أجمل أيام

أنا شايلك جوة عينيا
والدنيا دي شاهدة عليا
أنا جنبك وبحبك
مش ممكن أقدر يا حبيبي فيوم أنساك
بتمنى العمر يطول
وأفضل أحبك على طول
دنا ياما حلمت أكون وياك

لو أقلك إني بحبك الحب شوية عليك
لو ثانية أنا ببعد عنك بارجع مشتاق لعينيك
ضمني خليك ويايا
دوبني ودوب في هوايا
تعالى نعيش أجمل أيام

ترجمه فارسی

باعث شو که دنیا را فراموش کنم
باعث شو که دنیا را فراموش کنم،‌
مرا ذوب کن عزیزم، و باعث شو زیباترین واژه ها را به تو بگویم
اگر هزار دنیا،
اگر هزار دنیا باشد
برای من ناممکن است که عشقی چون تو را پیدا کنم

اگر به تو بگویم که دوستت دارم عشق برای تو آسان خواهد بود
اگر برای یک ثانیه از تو دور باشم با اشتیاق به نگریستن چشمانت باز می گردم
مرا در آغوشت بگیر و با من باش
مرا ذوب کن و در عشق ذوب شو
بیا تا زیباترین روزها را با هم زندگی کنیم

زیباترین روز در زندگی من بود
روزی که دیگر در زندگی ام ندیدم
من نمی توانم بدون تو تاب آورم، نمی توانم برای یک لحظه فکر کنم
مرا ذوب شده در عشقت پیدا می کنی
مرا از همه مردم می گیری،
من در زیباترین احساس زندگی کردم
و با تو دنیا را فراموش می کنم عزیزم

اگر به تو بگویم که دوستت دارم عشق برای تو آسان خواهد بود
اگر برای یک ثانیه از تو دور باشم با اشتیاق چشمانت باز می گردم
مرا در آغوشت بگیر و با من باش
مرا ذوب کن و در عشق ذوب شو
بیا تا زیباترین روزها را با هم زندگی کنیم

تو را درون خودم بالا می برم و
دنیا شاهد من است
من کنار توام و دوستت دارم
نمی توانم فراموشت کنم عزیزم
آرزو می کنم روزگار ادامه یابد
و تو را همیشه دوست داشته باشم
این همان است که همیشه رویایش را دارم که با تو باشم

اگر به تو بگویم که دوستت دارم عشق برای تو آسان خواهد بود
اگر برای یک ثانیه از تو دور باشم با اشتیاق چشمانت باز می گردم
مرا در آغوشت بگیر و با من باش
مرا ذوب کن و در عشق ذوب شو
بیا تا زیباترین روزها را با هم زندگی کنیم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید