مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Habibi (عزیزم) از Tamino به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 177

Something hides in every night
Brings desire from the deep
And with it comes a burning light
To keep us from our sleep

And as the full star tries his best to make the white pearl shine
Glances of a new day have arrived
And though he’s not alone, he fears to never love another
And leave his heart forever with her smile

Habibi, light is burning
As I am burning
Habibi, light is burning
As I am yearning

Something died within a soul
Left the eyes to rust
And every time it is recalled
It covers all in dust

Habibi, light is burning
As I am burning
Habibi, light is burning
As I am yearning

And meanwhile, a whole lot goes down
Somewhere in the darkness, us together for a while
You loved it then, so did I
A feeling deep inside you wants to love it all again

Now don’t leave it there, just give it a chance
If only I’d forget you after one last dance
But you’re everywhere, yes you are
In every melody and in every little scar
Yes you are, you are

Habibi, light is burning
As I am burning
Habibi, light is burning
And I am yearning

ترجمه فارسی

یه چیزی توی تموم شبها پنهان شده
که از عمق وجود شهوت رو به ارمغان میاره
و شمعی سوزان به همراهش میاد
که مارو از خواب بازداره

و همون طور که ستاره پرنور
تمام تلاشش رو میکنه تا بتونه مثل مروارید سفید بدرخشه
برانداز روز جدید فرا رسیده
اگرچه اون تنها نیست، اما می‌ترسه که دیگه هیچ وقت عاشق کسی نشه و قلبش رو پیش لبخند اون دختر جا بذاره

عزیزم، شمع درحال سوختنه
همون طور که من می سوزم
عزیزم، شمع درحال سوختنه
همون طور که من مشتاقم

چیزی با روح درونش مرد
چشمها رها شدن که زنگ بزنن
و هروقت به یاد آورده میشن
تماما در خاک پوشیده شدن

عزیزم، شمع درحال سوختنه
همونطور که من میسوزم
عزیزم، شمع درحال سوختنه
همونطور که من مشتاقم

و در همین زمان، خیلی چیزها به پایین رفتن، یه جایی در تاریکی، ما دوتا برای مدتی باهم
تو دوستش داشتی، من هم همین طور
و حسی از اعماق وجود که دوباره میخواستی عاشقش باشی

حالا اونجا رهاش نکن،فقط بهش یه شانس بده
اگه فقط میتونستم فراموشت کنم بعد از آخرین رقص
اما تو همه جا هستی
اره تو همه جا هستی
در تموم ملودی ها
و در تموم خراش های کوجیک
اره تو هستی، تو هستی

عزیزم، شمع درحال سوختنه
همونطور که من میسوزم
عزیزم، شمع درحال سوختنه
همونطور که من مشتاقم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید