مجله موسیقی ملود
0

آهنگ نروژی Helvegen(مسیر هل) از Wardruna به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 119

Kven skal synge meg
i daudsvevna slynge meg
når eg helvegen går
og dei spora eg trår
er kalde, så kalde

Eg songane søkte
Eg songane sende
då den djupaste brunni
gav meg dråpar så ramme
av Valfaders pant

Alt veit eg Odin
kvar du auge løynde

Kven skal synge meg
i daudsvevna slynge meg
når eg helvegen går
og dei spora eg trår
er kalde, så kalde

Årle ell i dagars hell
enn veit ravnen om eg fell

Når du ved helgrindi står
og når laus deg må rive
skal eg fylgje deg
yver gjallarbrui med min song

Du blir laust frå banda som bind deg
Du er løyst frå banda som batt deg

Deyr fé,
deyja frændr,
deyr sjalfr it sama,
en orðstírr
deyr aldregi,
hveim er sér góðan getr.

Deyr fé,
deyja frændr,
deyr sjalfr it sama,
ek veit einn,
at aldrei deyr:
dómr um dauðan hvern.

ترجمه فارسی

چه کسی برای من خواهد خواند
چه کسی مرا به خواب مرگ زنجیر خواهد کرد
مادامی که میروم در مسیر هل
و این جاده ای که در آن گام بر میدارم
سرد است، بسیار سرد

جویای ترانه ها شدم
ترانه ها را فرستادم
آنگاه عمیق ترین چاه
مرا در گرو پدر مقتول
به شدت به گریه انداخت

من همه چیز را میدانم، اودین
که تو چشم خود را به چه کسی دادی

چه کسی برای من خواهد خواند
چه کسی مرا به خواب مرگ زنجیر خواهد کرد
مادامی که میروم در مسیر هل
و این جاده ای که در آن گام بر میدارم
سرد است، بسیار سرد

صبح زود و یا در انتهای روز
کلاغ سیاه میداند اگر قرار بر سقوط من باشد

آنگاه که سر دروازه ی هل می ایستی
و آنگاه که آزاد میشوی
با ترانه هایم به دنبال تو خواهم آمد
بر فراز پل ایال

تو آزاد خواهی شد از بندهایی که تو را اسیر کرده اند
تو ازاد هستی ار بندهایی که تو را اسیر کرده اند

گله میمیرد»
دوستان میمیرند
پس تو هم باید بمیری
با این حال
یک چیز هرگز نخواهد مرد:
شهرت زیبایی که یک شخص به دست آورده

گله میمیرد
دوستان میمیرند
پس تو هم باید بمیری
یک چیز میشناسم
که هرگز نمیمیرد
قضاوت های زندگی یک مرد مرده»

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید