مجله موسیقی ملود
0

آهنگ فرانسوی Le temps de l’amour(زمان عشق) از Françoise Hardy به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 119

C’est le temps de l’amour,
le temps des copains et de l’aventure.
Quand le temps va et vient,
on ne pense à rien malgré ses blessures.
Car le temps de l’amour
c’est long et c’est court,
ça dure toujours, on s’en souvient.

On se dit qu’à vingt ans on est le roi du monde,
et qu’éternellement il y aura dans nos yeux
tout le ciel bleu.

C’est le temps de l’amour,
le temps des copains et de l’aventure.
Quand le temps va et vient,
on ne pense à rien malgré ses blessures.
Car le temps de lamour
ça vous met au cœur
beaucoup de chaleur et de bonheur.

Un beau jour c’est l’amour et le cœur bat plus vite,
car la vie suit son cours
et l’on est tout heureux d’être amoureux.

C’est le temps de l’amour,
le temps des copains et de l’aventure.
Quand le temps va et vient,
on ne pense à rien malgré ses blessures.
Car le temps de l’amour
c’est long et c’est court,
ça dure toujours, on s’en souvient.

ترجمه فارسی

زمان، زمان عشق است
زمان دوستی و دل به دریا زدن
در گذر زمان
با وجود زخم های زمانه ،ما به هیچ چیز فکر نمی کنیم
چون زمان عشق
طولانی یا کوتاه
برای همیشه ادامه دارد، به یاد داریم آن را

وقتی بیست ساله بودیم با خود گفتیم که بر دنیا حکومت می کنیم
که برای همیشه در چشمانمان
تمام آسمان آبی خواهد بود

زمان، زمان عشق است
زمان دوستی و دل به دریا زدن
در گذر زمان
با وجود زخم های زمانه ،ما به هیچ چیز فکر نمی کنیم
زمان عشق است
قلبتان را پر می کند
از گرما ودل خوشی فراوان

یک روز زیبا، عشق می آید و قلب به سرعت شروع به تپیدن می کند
چون زندگی جریان دارد
و ما سر خوشیم از عشق ورزیدن

زمان، زمان عشق است
زمان دوستی و دل به دریا زدن
در گذر زمان
با وجود زخم های زمانه ،ما به هیچ چیز فکر نمی کنیم
چون زمان عشق
طولانی یا کوتاه
برای همیشه ادامه دارد، ما به یاد می آوریمش

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید