مجله موسیقی ملود
0

آهنگ آلمانی Feuer frei از Rammstein به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 111

Getadelt wird wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das die Haut verbrennt
Ich werf ein Licht
In mein Gesicht
Ein heisser Schrei
Feuer Frei!

BANG!BANG!

Geadelt ist wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das in Lust verbrennt
Ein Funkenstoß
In ihren Schoß

Gefährlich ist wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das den Geist verbrennt
BANG!BANG!
Gefährlich das gebrannte Kind
Mit Feuer das vom Leben trennt

Dein Glück
Ist nicht mein Glück,
ist mein Unglück…
Dein Glück
Ist nicht mein Glück,
ist mein Unglück…

ترجمه فارسی

هر که درد را بداند سرزنش خواهد شد
از آتشی که پوست ها را می سوزاند
چراغی پرتاب می کنم
به صورت من
فریاد درد!

آتش باز!

بنگ بنگ!
بنگ بنگ!

هر که درد بداند برانگیخته خواهد شد
از آتشی که در آرزو می سوزد

نمایشی از جرقه ها
داخل بغلش
فریاد درد!

آتش باز!
بنگ بنگ!
بنگ بنگ!

آتش باز!

بنگ بنگ!
بنگ بنگ!

آتش باز!

(موسیقی)

هر که درد را بشناسد از او می ترسد
از آتشی که روحشان را می سوزاند

کودکی که درد را می داند خطرناک است
از آتشی که جانشان را سوزاند

فریاد درد

آتش باز!

شانس شما
شانس من نیست
بدبختی من است

شانس شما
شانس من نیست
بدبختی من است

بنگ بنگ!
بنگ بنگ!

آتش باز!

بنگ بنگ!
بنگ بنگ!

آتش باز!

بنگ بنگ!
بنگ بنگ!

آتش باز!

بنگ بنگ!

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید