مجله موسیقی ملود
0

آهنگ فرانسوی Belle, Belle (خوشگل، خوشگل!) از Naïka به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 153

Il est sept heure du matin
Chapeau sans lapin
La taie d’oreiller noire
Avec la magie d’hier soir

Du rouge à lèvres partout
Elle a mal dormi dans ses bijoux
Les yeux portent le contre coup
C’est plus la magie d’hier soir

Et pourtant
Entre fatigue et maux de tête
Le parfum des cigarettes
Bonheur ne la quitte pas
Doucement, elle se rapproche de la glace
Et quand elle se trouve face à face
Vous n’y croirai pas…

Elle se sent belle
Belle, belle, belle, belle
Belle, belle au naturel
Gardez vos opinions d’elle
Elle se moque des blablablas…

Belle, belle quelle rebelle!
Les cheveux en tagliatelle
Tout l’amour qu’elle à pour elle
C’est beau, c’est beau
Qu’elle est belle!

Coucher du soleil
Elle était jeune la veille
Les pattes d’oies aux yeux
Elle rit quand elle entend ceux qui disent que:
L’enfer des femmes c’est la vieillesse
Mais les hommes agent avec finesse
Féminité périssable!

Et pourtant
Entre les taches et cheveux blancs
Toutes les emmerdes d’une maman
Bonheur ne la quitte pas
Doucement, elle accueille le temps qui l’embrasse
Et quand ils se trouvent face à face
Vous n’y croirai pas

Elle se sent belle
Belle, belle, belle, belle
Belle, belle au naturel
Gardez vos opinions d’elle
Elle se moque des blablablas…

Belle, belle quelle rebelle!
En cotton comme en dentelle
Tout l’amour qu’elle à pour elle
C’est beau, c’est beau
Qu’elle est belle!

Elle est belle, elle est belle, belle
Elle est belle, elle est belle, belle oh
Elle est belle, elle est belle, belle
Comme elle est!

Elle est belle, elle est belle, belle
Elle est belle, elle est belle, belle oh
Elle est belle, elle est belle, belle
Comme elle est!

Belle, belle, belle, belle
Belle, belle au naturel
Gardez vos opinions d’elle
Elle se moque des blablablas…

Belle, belle quelle rebelle!
Qui reste toujours fidèle
Tout l’amour qu’elle à pour elle
C’est beau, c’est beau
Qu’elle est belle!

Elle est belle, elle est belle, belle
Elle est belle, elle est belle, belle oh
Elle est belle, elle est belle, belle
Comme elle est!

Elle est belle, elle est belle, belle
Elle est belle, elle est belle, belle oh
Elle est belle, elle est belle, belle
Comme elle est!

ترجمه فارسی

هفت ِ صبح‌ه
کلاه هست و خرگوش نیست1
آرایش‌ش لکه‌‌‌کرده روبالشی رو
از جادوی ِدیشب

همه‌جا رژ ِ لب
با جواهراش بد خوابید دیشب
سنگین‌ه چشماش
رفته جادوی ِ دیشب

اما باز
بین ِ کوفتگی و سردرد
عطر ِ موندگار ِ سیگارا
مونده باهاش خوشی
یواش نزدیک می‌شه به آینه
و چشم تو چشم که می‌شه با خودش
باورت نمی‌شه ..

حس می‌کنه خوشگل‌ه
خوشگل‌،‌خوشگل، خوشگل، خوشگل
خوشگل، خوشکل ِ طبیعی
نظرتون در باره‌ش مال ِ خودتون
باک ِ‌ش نیست از وراجی‌هاتون

خوشگل‌ه، خوشگل‌ه، چه سرکش‌ه!
موهاش شب ِ یلدا2
چقدر دوست داره خودش رو
خوشگل‌ه
خوشگل‌ه!

غروب می‌کنه آفتاب
جوون بود دیروز
خط‌های چروک دور چشم
خنده می‌زنه وقتی می‌شنوه می‌گن
پیری جهنم ِ زن‌ه
اما به شراب ِ ناب می‌مونه پیر‌شدن ِ مردا
چه پرپرشدنی‌ه زنانگی!

اما بازم
بین لک‌ها و موی ِ سفید
همهٔ وزن ِ باهاش از مادر‌بودن
می‌مونه باهاش خوشی
یواش آغوش باز می‌کنه به گذشت ِ زمان
و وقتی چشم به چشم می‌شن
باورت نمی‌شه

حس می‌کنه خوشگل‌ه
خوشگل‌،‌خوشگل، خوشگل، خوشگل
خوشگل، خوشکل ِ طبیعی
نظرتون در باره‌ش مال ِ خودتون
باک ِ‌ش نیست از وراجی‌هاتون

خوشگل‌ه، خوشگل‌ه، چه سرکش‌ه!
هم تو [لباس ِ] نخی هم توی تور
چقدر دوست داره خودش رو
خوشگل‌ه، خوشگل‌ه
خوشگل‌ه!

خوشگل‌ه، خوشگل‌ه، خوشگل
خوشگل‌ه،‌ خوشگل‌ه،‌خوشگل، آه
خوشگل‌ه، خوشگل‌ه، خوشگل
همین‌جور که هست!

خوشگل‌ه، خوشگل‌ه، خوشگل
خوشگل‌ه،‌ خوشگل‌ه،‌خوشگل، آه
خوشگل‌ه، خوشگل‌ه، خوشگل
همین‌جور که هست!

خوشگل‌،‌خوشگل، خوشگل، خوشگل
خوشگل، خوشکل ِ طبیعی
نظرتون در باره‌ش واسه خودتون
باک ِ‌ش نیست از وراجی‌هاتون

خوشگل‌ه، خوشگل‌ه، خوشگل
خوشگل‌ه،‌ خوشگل‌ه،‌خوشگل، آه
خوشگل‌ه، خوشگل‌ه، خوشگل
همین‌جور که هست!

خوشگل‌ه، خوشگل‌ه، خوشگل
خوشگل‌ه،‌ خوشگل‌ه،‌خوشگل، آه
خوشگل‌ه، خوشگل‌ه، خوشگل
همین‌جور که هست!

خوشگل‌ه، خوشگل‌ه، خوشگل
خوشگل‌ه،‌ خوشگل‌ه،‌خوشگل، آه
خوشگل‌ه، خوشگل‌ه، خوشگل
همین‌جور که هست!

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید