مجله موسیقی ملود
0

آهنگ ترکی Doymadım, doyamadım (سیر نشدم نتونستم سیر بشم) از Sezen Aksu به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 165

Vurgun yemiş misali gönlüm
Tutuldu aşka,
Ciğerimden yanıyorum ben
Bu defa başka,
Bu yangın benle ölünceye dek
Yaşasın varsın,
Dünyanın o son günü sen
Beni arayacaksın

Doymadım, doyamadım sevmelere seni ben
Kimseyi koyamadım yerine yeniden
Saymadım, sayamadım sensiz geçen yılları
Ne inkâr ne itiraf, bu yalnızca sitem

Zannetme, bir gün geri dönmek değil niyetim
Hasrete teslim oldum, asla gelmeyeceğim

Bu yangın benle ölünceye dek
Yaşasın varsın,
Dünyanın o son günü sen
Beni arayacaksın

Doymadım, doyamadım sevmelere seni ben
Kimseyi koyamadım yerine yeniden
Saymadım, sayamadım sensiz geçen yılları
Ne inkâr ne itiraf, bu yalnızca sitem

ترجمه فارسی

قلبم مثل اینکه مورد ضرب و شتم قرار گرفته
گرفتار عشق شده
جیگرم میسوزه من
این سری فرق میکنه
این سوز و گداز تا لحظه مرگ با من
زنده باشه و باشه
تو در اون آخرین روز دنیا
دنبال من خواهی گشت

سیر نشدم نتونستم سیر بشم از عشق ورزیدن به تو من
نتونستم از نو هیچ کس رو جای تو بذارم
نشمردم نتونستم بشمرم سالهایی رو که بی تو گذشت(جز عمرم)
نه انکار هست و نه اعتراف این فقط ستم هست

فکر نکن ی روز برمیگردم نه همچین قصدی ندارم
تسلیم حسرت داشتنت شدم اصلا نخواهم اومد

این سوز و گداز تا لحظه مرگ با من
زنده باشه و باشه
تو در اون آخرین روز دنیا
دنبال من خواهی گشت

سیر نشدم نتونستم سیر بشم از عشق ورزیدن به تو من
نتونستم از نو هیچ کس رو جای تو بذارم
نشمردم نتونستم بشمرم سالهایی رو که بی تو گذشت(جز عمرم)
نه انکار هست و نه اعتراف این فقط ستم هست

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید