مجله موسیقی ملود
0

آهنگ ترکی Kül (خاکستر) از Cem Adrian و Mark Eliyahu به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 130

içimde bir şey kanıyor
keskin bir vedanın yarası sızlıyor…
yüzümde bir şey soluyor…
aynı değil umudun rengi kayboluyor

kalbimde bir yerde bir orman yanıyor
bıraktığın şarkılar sahipsiz susuyor
şiirler hep dargın, dualar şifasız
ömrüme mıhlanmış bir cümle…

“Kül olur kalbindeki zamanla…
Yana yana yana yana… “

ترجمه فارسی

یه چیزی درونم داره خون ریزی میکنه
جای زخم یک خداحافظی تیز داره تیر میکشه
در صورتم یک چیزی داره محو میشه
مثل قبل نیست، رنگ امید داره از بین میره

یک جایی توی قلبم انگار یک جنگل داره اتیش میگیره
اهنگ هایی که بی کس رها کردی ساکت شدن
شعرها همش پر از غم هستن، دعاها دیگه شفابخش نیستن
یک جمله توی جونم میخکوب شده…

“هرچی توی قلبت هست با زمان تبدیل به خاکستر میشه…
میسوزه..میسوزه..میسوزه…”

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید