مجله موسیقی ملود
0

آهنگ ترکی Fırtınadayım (در یک طوفان هستم) از Mabel Matiz به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 117

Bitmez oyun
Bitmez oyun kızarsam
Yerde kanım
Şimdi ne fayda kazansam

Fırtınadayım
Bi’ fırtınadayım
Gözümün gördüğü göğsümün bildiğiyle bir değil

Yalnız değil, yanlış değilsin, utanma!
Rüyan senin!
Al bi de bunu burdan yak!

Fırtınadayım
Bi’ fırtınadayım
Gözümün gördüğü göğsümün bildiğiyle bir değil

Vurma sen onları, gencecik oğlanları
Bunlar hep o ihtiyar dünyanın yalanları
Bak bana gör kendini, böyledir bu can dili
Öyle bir sev ki artık, korkular tükenmeli

Vurma sen onları, gencecik oğlanları
Bunlar hep o ihtiyar dünyanın yalanları
Bak bana gör kendini, böyledir canan dili
Öyle bir sev ki artık, sorgular tükenmeli

Bu kavga tükenmeli
Ayrılık tükenmeli
Bu savaş tükenmeli
En başa dönülmeli

ترجمه فارسی

بازی تموم نمیشه
بازی تموم نمیشه اگه عصبانی بشم
خونم رو زمینه
اگه الان برنده بشم چه فایده ای داره؟

در یک طوفان هستم
در یک طوفان هستم
چیزی که چشمم میبینه با چیزی که تو قلبمه یکی نیست1

تنها نیستی، اشتباه نیستی، خجالت نکش!
این رؤیای توئه!
بگیر اینو هم بسوزون!

در یک طوفان هستم
در یک طوفان هستم
چیزی که چشم هام میبینه با چیزی که قلبم میدونه یکی نیست

به اونا شلیک نکن، به اون پسرای جوون شلیک نکن
همه اینا دروغ های این دنیای قدیمی هستن
به من نگاه کن و خودتو ببین، زبان بدن همچین چیزی هست
جوری دوستم داشته باش که تموم ترس هام از بین بره

به اونا شلیک نکن، به اون پسرای جوون شلیک نکن
همه اینا دروغ های این دنیای قدیمی هستن
به من نگاه کن و خودتو ببین، زبان بدن همچین چیزی هست
جوری دوستم داشته باش که تموم سؤالات تو ذهنت حل و برطرف بشه

این دعوا باید تموم بشه
(این) جدایی باید تموم بشه
این جنگ و جدل باید تموم بشه
همه چی باید به حالت اول و سابقش برگرده

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید