مجله موسیقی ملود
0

آهنگ ایتالیایی Bella ciao(بدرود زیبارویم) از Bandiera Rossa با متن و ترجمه مجزا

بازدید 106

Una mattina mi son svegliato
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
una mattina mi son svegliato
e ho trovato l’invasor.

O partigiano, portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
o partigiano, portami via
che mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.

E seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e seppellire lassù in montagna
sotto lombra di un bel fior.

Tutte le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
tutte le genti che passeranno
mi diranno: «Che bel fior!»

E questo è il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
E questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.

ترجمه فارسی

یه روز از خواب بلند شدم
بدرود زیبارویم،بدرود زیبارویم،بدرود زیبارویم،
بدرود
یه روز از خواب بلند شدم
و با متجاوزان روبرو شدم

ای پارتیزان منو با خودت ببر
بدرود زیبارویم،بدرود زیبارویم،بدرود زیبارویم،
بدرود
پارتیزان منو با خودت ببر
چون حس میکنم دارم میمیرم

و اگه به عنوان پارتیزان جونمو از دست دادم
بدرود زیبارویم،بدرود زیبارویم،بدرود زیبارویم،
بدرود
و اگه به عنوان پارتیزان جونمو از دست دادم
باید منو به خاک بسپاری

تو منو اونجا تو کوهها خاک میکنی
بدرود زیبارویم،بدرود زیبارویم،بدرود زیبارویم،
بدرود
تو منو اونجا تو کوهها خاک میکنی
زیر سایه یه گل شگفت انگیز

و همه اون کسایی که جان سپردن
بدرود زیبارویم،بدرود زیبارویم،بدرود زیبارویم،
بدرود
و همه اون کسایی که جان سپردن
ما میگیم”عجب گل شگفت انگیزی

و این گل پارتیزانه
بدرود زیبارویم،بدرود زیبارویم،بدرود زیبارویم،
بدرود
کشته شدیم برای آزادی مان
و این گل پارتیزانه
کشته شدیم برای آزادی مان

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید