مجله موسیقی ملود
0

آهنگ ترکی Gam Yemem (غم نمی‌خورم) از Bergen به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 112

Gittin gurbet ele bekle diyorsun
Ne zaman dönersin bilsem gam yemem
Gittin gurbet ele bekle diyorsun
Ne zaman dönersin bilsem gam yemem

Beni hasretinle tüketiyorsun
Bir gün şu gönlümce gülsem gam yemem
Beni hasretinle tüketiyorsun
Bir gün şu gönlümce gülsem gam yemem

Göz yaşımı görsen sanırsın nehir
Sensiz geçen günler inan ki zehir
Göz yaşımı görsen sanırsın nehir
Sensiz geçen günler inan ki zehir

Uzaktan uzağa ayda yılda bir
Bir tek selamını alsam gam yemem
Uzaktan uzağa ayda yılda bir
Bir tek selamını alsam gam yemem

Bunca yıldır böyle bekledim seni
İnan ki sevgilim özledim seni
Bunca yıldır böyle bekledim seni
İnan ki sevgilim özledim seni

Bari haber gönder aydınlat beni
O zaman yolunda ölsem gam yemem
Bari haber gönder aydınlat beni
O zaman yolunda ölsem gam yemem

Göz yaşımı görsen sanırsın nehir
Sensiz geçen günler inan ki zehir
Göz yaşımı görsen sanırsın nehir
Sensiz geçen günler inan ki zehir

Uzaktan uzağa ayda yılda bir
Bir tek selamını alsam gam yemem
Uzaktan uzağa ayda yılda bir
Bir tek selamını alsam gam yemem

ترجمه فارسی

رفتی به غربت، می‌گویی منتظر باش
اگر بدانم چه‌وقت برمی‌گردی، غم نمی‌خورم
رفتی به غربت، می‌گویی منتظر باش
اگر بدانم چه‌وقت برمی‌گردی، غم نمی‌خورم

من را با حسرتت خسته می‌کنی
اگر یک روز باب طبع این دلم بخندم، غم نمی‌خورم
من را با حسرتت خسته می‌کنی
اگر یک روز باب طبع این دلم بخندم، غم نمی‌خورم

اگر اشکم را ببینی فکر می‌کنی نهر است
روزهای بی‌تو گذشته باور کن زهر است
اگر اشکم را ببینی فکر می‌کنی نهر است
روزهای بی‌تو گذشته باور کن زهر است

دورادور، ماهی یک بار، سالی یک بار
اگر فقط سلامت به من برسد، غم نمی‌خورم
دورادور، ماهی یک بار، سالی یک بار
اگر فقط سلامت به من برسد، غم نمی‌خورم

این‌همه سال این‌چنین منتظرت ماندم
باور کن، عزیزم، دلتنگت شدم
این‌همه سال این‌چنین منتظرت ماندم
باور کن، عزیزم، دلتنگت شدم

حداقل خبر بفرست روشنم کن
آن‌وقت اگر در راهت بمیرم، غم نمی‌خورم
حداقل خبر بفرست روشنم کن
آن‌وقت اگر در راهت بمیرم، غم نمی‌خورم

اگر اشکم را ببینی فکر می‌کنی نهر است
روزهای بی‌تو گذشته باور کن زهر است
اگر اشکم را ببینی فکر می‌کنی نهر است
روزهای بی‌تو گذشته باور کن زهر است

دورادور، ماهی یک بار، سالی یک بار
اگر فقط سلامت به من برسد، غم نمی‌خورم
دورادور، ماهی یک بار، سالی یک بار
اگر فقط سلامت به من برسد، غم نمی‌خورم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید