مجله موسیقی ملود
0

آهنگ ترکی Naci Derler (ناجی می‌گوید) از Erkan Oğur به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 79

Naci derler bir güruha uğradım
Hep biri birinin almış elini
mekanınız kanda dedim söyledim
Mekan tutmuş hakıykatin ilini

Yüklerin la’l ü gevherden tutmuşlar
Toplayuban bir mizanda çekmişler
Dost bahçesine muhabbet ekmişler
Öğrenigör bağıbanın dilini

Sütleri kudret gölünden alınmış
Damızlığı o kırklardan çalınmış
Orucu tutulmuş farzı kılınmış
Hak etmemiş o kuluna zulümü

Aşkın şerbetinden içtim hak oldum
Kudretten donumu giydim pak oldum
Hem hakk’a ulaştım hem de hak oldum
Anın için irad etmem ölümü

Aşkın şerbetinden içen aildir
Kırklara nişan gösteren saildir
Şah Hatayi hizmetine kaildir
Mevlam açlığa doyursun kulunu

ترجمه فارسی

ناجی می‌گوید به گروهی برخوردم
همه دست در دست هم بودند
گفتم مکانتان در خون است
مکان حقیقت را اشغال کرده‌اند

بارشان از لعل و گوهر است
آنها را در ترازویی جمع و وزن کرده‌اند
در باغ دوست محبت کاشته‌اند
زبان باغبان را یاد بگیر

شیرشان از حوض قدرت گرفته شده
چراغشان از آن چهلچراغ دزدیده شده
روزه گرفته‌اند و واجب را انجام داده‌اند
آن بنده سزاوار ظلم نبوده

از شربت عشق نوشیدم و حق شدم
جامه قدرت پوشیدم و پاک شدم
هم به حق رسیدم و هم حق شدم
به همین دلیل مرگ را اراده نمی‌کنم

هر که از شربت عشق بنوشد، خانواده عشق است
هر که به چهل چراغ نشان دهد، رهرو عشق است
شاه ختایی به عشق معتقد است
خداوند بنده‌اش را از گرسنگی سیر کند

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید