مجله موسیقی ملود
0

آهنگ ترکی Yoksun(نیستی) از Ebru Yaşar و Siyam به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 209

Yoksun, bu kalbi yaksam
Sönmez kor gibi zalim
Yeterdi bir kere de baksan
Sendin benim tek hayalim

Kalbim bir hayli hüsran
Sebebi sen yine hain
Yıkıldı kaç kere dünyam
Senin yüzünden zalim

Bulsam yeni bir yol var
Bir yanım enkaz sensiz olmaz
Yanına da kalmaz
Adını anmam bir daha bak

Duysan beni bir duysan
Yüreği taştan yokluğu zindan
Gidişine susmam
Yerine koymam kimseyi ah

Yalnız bende ahı kaldı
Silemedim geriye resmi kaldı
Kader de ayrı ayrı yazdı
Gücüm yeter mi söyle

ترجمه فارسی

نیستی، اگر این قلب را بسوزانم
خاموش نمی‌شود عین اخگر، ظالم
کافی بود اگر یک بار نگاهم می‌کردی
تو بودی تنها خیالم

قلبم خیلی سرخورده است
سببش تویی باز، خائن
ویران شد چند بار دنیایم
به‌خاطر تو، ظالم

کاش پیدایش کنم، راه جدیدی هست
بخشی از وجودم آوار است، بی‌تو نمی‌شود
قسر در نمی‌رود
اسمش را به زبان نمی‌آورم بار دیگر، ببین

کاش بشنوی مرا، فقط یک بار بشنوی
قلبش از سنگ است، نبودش زندان
درباره‌ی رفتنش سکوت نمی‌کنم
کسی را جایگزینش نمی‌کنم، آه

فقط نزد من آهش باقی ماند
نتوانستم پاکش کنم، تصویرش باقی ماند
سرنوشت هم جدا جدا نوشت
آیا توانم کافی است؟ بگو

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید