مجله موسیقی ملود
0

آهنگ ترکی Nasıl Öğrendin Unutmayı (چگونه یاد گرفتی فراموش کنی) از Kolpa به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 116

Kuru sıkıymış anladım bizim tüm hikayemiz
Öldürmedi bu mudur en kuvvetli darben
Bu sefer acıtmadı özenle seçip söylediğin sözler
Hayır dedim şimdi değil

Hiçbir sözü eskitmeden ağlamak gerek bazen
Hani durup dururken,hani hiç bir sebep yokken
Aşkların ismi vardır sayıklanır elbet unutulur
Ama hayır dedim şimdi değil
Ama hayır dedim şimdi değil

Yalnızlığı demledim hep avuçlarımda
Ne gelir ki elimden kimse tutmadıkça
Söyle sen nasıl öğrendin unutmayın
Birikti her acı içimde kendime yer kalmadı (x2)

Kuru sıkıymış anladım bizim tüm hikayemiz
Öldürmedi bu mudur en kuvvetli darben
Bu sefer acıtmadı özenle seçip söylediğin sözler
Hayır dedim şimdi değil

Hiçbir sözü eskitmeden ağlamak gerek bazen
Hani durup dururken,hani hiç bir sebep yokken
Aşkların ismi vardır sayıklanır elbet unutulur
Ama hayır dedim şimdi değil
Ama hayır dedim şimdi değil

Yalnızlığı demledim hep avuçlarımda
Ne gelir ki elimden kimse tutmadıkça
Söyle sen nasıl öğrendin unutmayın
Birikti her acı içimde kendime yer kalmadı (x2)

ترجمه فارسی

فهمیدم تمام داستان ما بلوف بوده
آیا این قوی‌ترین ضربه‌ای نبود که مرا نکشت؟
این بار کلماتی که با دقت انتخاب و گفته بودی، درد نداشتند
گفتم نه، الان وقتش نیست

گاهی باید بدون اینکه کلمه‌ای را از بین ببری گریه کنی
مثل وقتی که بی‌دلیل و بی‌هوا، ناگهان بغضت می‌گیرد
نام عشق‌ها را می‌بریم، به یادشان می‌افتیم و البته فراموششان می‌کنیم
اما گفتم نه، الان وقتش نیست
اما گفتم نه، الان وقتش نیست

همیشه تنهایی را در کف دست‌هایم دم کرده‌ام
چه فایده‌ای دارد وقتی کسی دستم را نمی‌گیرد؟
به من بگو، تو چگونه یاد گرفتی فراموش نکنی؟
تمام دردها درونم جمع شده و دیگر جایی برای خودم نمانده (x2)

فهمیدم تمام داستان ما دروغ بوده
آیا این قوی‌ترین ضربه‌ای نبود که مرا نکشت؟
این بار کلماتی که با دقت انتخاب و گفته بودی، درد نداشتند
گفتم نه، الان وقتش نیست

گاهی باید بدون اینکه کلمه‌ای را از بین ببری گریه کنی
مثل وقتی که بی‌دلیل و بی‌هوا، ناگهان بغضت می‌گیرد
نام عشق‌ها را می‌بریم، به یادشان می‌افتیم و البته فراموششان می‌کنیم
اما گفتم نه، الان وقتش نیست
اما گفتم نه، الان وقتش نیست

همیشه تنهایی را در کف دست‌هایم دم کرده‌ام
چه فایده‌ای دارد وقتی کسی دستم را نمی‌گیرد؟
به من بگو، تو چگونه یاد گرفتی فراموش نکنی؟
تمام دردها درونم جمع شده و دیگر جایی برای خودم نمانده (x2)

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید