مجله موسیقی ملود
0

آهنگ ترکی Kaderimin Oyunu (بازی سرنوشت من) از Mehmet Erdem به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 93

Ne Sevenim Var, Ne Soranım Var
Öyle Yalnızım Ki
Çilesiz Günüm Yok, Dert Ararsan Çok
Öyle Dertliyim Ki

Bana Kaderimin Bir Oyunu Mu Bu?
Aldı Sevdiğimi, Verdi Zulumu
Dünyaya Doymadan Geçip Gideceğim
Yoksa Yaşamanın Kanunu Mu Bu?

Bıktım Artık Yaşamaktan
Çekmekle Biter Mi Bu Hayat Yolu Ah Ah
Bu Yalnızlık Bu Dertler

Geri Dönmez Artık Giden Sevgililer
Her Ümit Ufkunda Ağlıyor Gözler
Bitmeyen Çilenin Derdin Sarhoşuyum
Kahredip Geçiyor En Güzel Günler

Bıktım Artık Yaşamaktan
Çekmekle Biter Mi Bu Hayat Yolu Ah Ah
Bu Yalnızlık Bu Dertler

ترجمه فارسی

نه دوستی دارم، نه کسی سراغی از من می‌گیرد
چنان تنها هستم که
هیچ روزی بدون رنج نیست، اگر دنبال درد می‌گردی، اینجا زیاد است
چنان دردمندم که

آیا این بازی سرنوشت من است؟
عشقم را گرفت، ظلم را به من داد
بدون اینکه از دنیا سیر شوم، خواهم رفت
یا این قانون زندگی است؟

از زندگی خسته شدم
آیا این مسیر زندگی با تحمل کردن به پایان می‌رسد؟ آه آه
این تنهایی، این غم‌ها

عشق‌های رفته دیگر باز نمی‌گردند
چشمان در هر افق امیدی گریه می‌کنند
مستِ غمِ رنجِ بی‌پایانم
بهترین روزها تباه می‌شوند

از زندگی خسته شدم
آیا این مسیر زندگی با تحمل کردن به پایان می‌رسد؟ آه آه
این تنهایی، این غم‌ها

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید