مجله موسیقی ملود

پست های پربازدید

0

آهنگ فرانسوی Sous le ciel de Paris از Édith-Piaf به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 69
Sous le ciel de ParisS’envole une chansonHum, humElle est née d’aujourd’huiDans le cœur d’un garçonSous le ciel de ParisMarchent des amoureuxHum, humLeur bonheur se construitSur un air fait pour eux
Sous le pont de BercyUn philosophe assisDeux musiciens, quelques badaudsPuis les gens par milliersSous le ciel de ParisJusqu’au soir vont chanterHum, humL’hymne d’un peuple éprisDe sa vieille cité
Près de Notre DameParfois couve un drameOui mais à PanameTout peut s’arrangerQuelques rayons du ciel d’étéL’accordéon d’un marinierL’espoir fleuritAu ciel de Paris
Sous le ciel de ParisCoule un fleuve joyeuxHum, humIl endort dans la nuitLes clochards et les gueuxSous le ciel de ParisLes oiseaux du Bon DieuHum, humViennent du monde entierPour bavarder entre eux
Et le ciel de ParisA son secret pour luiDepuis vingt siècles, il est éprisDe notre Île Saint LouisQuand elle lui souritIl met son habit bleuHum, humQuand il pleut sur ParisC’est qu’il est malheureuxQuand il est trop jalouxDe ses millions d’amantsHum, humIl fait gronder sur euxSon tonnerre éclatantMais le ciel de ParisN’est pas longtemps cruelHum, humPour se faire pardonnerIl offre un arc-en-ciel

ترجمه فارسی

زیر آسمان پاریس
آهنگی پرواز می کند
HM hm
او امروز به دنیا آمد
در قلب یک پسر
زیر آسمان پاریس
عاشقان راه می روند
HM hm
شادی آنها ساخته شده است
روی آهنگی که برای آنها ساخته شده است
زیر پل برسی
یک فیلسوف نشسته
دو نوازنده، چند تماشاچی
سپس هزاران نفر
زیر آسمان پاریس
تا غروب می خوانند
HM hm
سرود مردمی عاشق
از شهر قدیمی اش
نزدیک نوتردام
گاهی اوقات درام شکل می گیرد
بله اما در پاناما
همه چیز را می توان مرتب کرد
چند پرتو از آسمان تابستان
آکاردئون ملوانی
امید شکوفا می شود
در آسمان پاریس
زیر آسمان پاریس
رودخانه ای شاد جاری می شود
HM hm
او در شب می خوابد
ولگردها و گدایان
زیر آسمان پاریس
پرندگان پروردگار خوب
HM hm
از سراسر جهان بیایید
برای چت کردن با یکدیگر
و آسمان پاریس
راز خود را برای او دارد
بیست قرن است که شیفته او بوده است
از جزیره سنت لوئیس ما
وقتی به او لبخند می زند
کت آبی اش را می پوشد
HM hm
وقتی در پاریس باران می بارد
به این دلیل است که او ناراضی است
وقتی او بیش از حد حسود است
از میلیون ها عاشق او
HM hm
او آن را بر سر آنها غرش می کند
رعد درخشانش
اما آسمان پاریس
برای مدت طولانی ظالمانه نیست
HM hm
بخشیده شدن
رنگین کمان را ارائه می دهد

مشاهده بیشتر

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

پست های تصادفی

بیشتر بخوانید

انگلیسی
فرانسوی
اسپانیایی
آلمانی