مجله موسیقی ملود
0

آهنگ عربی “یا لیالی”(ای شبها) از شیرین عبدالوهاب به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 154

يا ليالي روحي لحبيبي وناديه
وامانه عليكي تقوليله حالي إيه
من يوم غيابه روحي رايحة عليه
مانامتش عيوني وان ناموا يحلمو بيه

يا ليالي روحيله
عن شوقي وناري احكيله
يا يجيلي يا إما اجيله
مش قادرة في بعده أعيش
وقوليله كفاية
ويخلي لبعده نهاية
مش عايزة انا غيره معايا
والباقي مايلزمنيش

زي الليلادي انا كنت معاه
وفي حضني بلاقي كل الي انا بتمناه
يا ليالي بقى كده حالي يرضيه؟
مش باعمل حاجه غير اني بافكر فيه

ترجمه فارسی

ای شبها سراغ یارم بروید و صدایش کنید
و لطفا به او بگویید که حال من چه طور است
از روزی که رفته، دلم همیشه هوایش را میکند
خواب به چشمانم نیامده و اگر آمده رویای او بوده است

ای شبها، بروید سراغش و
از شوق فروزان من برایش بگویید
یا او میاید یا من میروم پیشش
با نبودش نمیتوانم زندگی کنم
و به او بگویید که بس است،
و دیگر به نبودش پایان بدهد،
نمیخواهم کسی جز او کنارم باشد
به دیگران نیازی ندارم

مثل همچین شبی با او بودم
و در آغوشم هر انچه که میخواستم را پیدا کردم
ای شبها، حال الان من راضیش میکند؟
کاری جز فکرکردن به او انجام نمیدهم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید