مجله موسیقی ملود
0

آهنگ ایتالیایی Ma quale amore(اما چه عشقی) از Eduardo De Crescenzo با متن و ترجمه مجزا

بازدید 92

Generalmente cerchi un fatto che ti stimoli
Poi normalmente ti smarrisci nella logica
Ti do, mi dai prima che il cuore si dimentichi
Farò, farai nel tempo che ti scappa via
E se ti va, mi va
E se sarà, sarà
E questo amore suonato e cantato
Cattura i fianchi nel senso che sa
Ti dà la mano, si scusa e ti lascia seduto in un bar
E questo amore prestato ai giornali
È un fotogramma che scivola via
Dimenticato, confuso, sbiadito, così come sta
E se ti va, mi va
E se sarà, sarà
Se c’è, cos’è quest’ansietà che ti perseguita
Se c’è, cos’è che tu non hai e che ti limita
Se c’è, cos’è la povertà che rende ipocriti
Se c’è, cos’è la libertà che non c’è mai
E se ti va, mi va
E se sarà, sarà
E questo amore suonato e cantato
Cattura i fianchi nel senso che sa
Ti dà la mano, si scusa e ti lascia seduto in un bar
E a luci rosse di un sabato sera
Cerca un destino da fare a metà
Occasionale, svogliato, svenduto, così come sta
E se ti va, mi va
E se sarà, sarà
E se ti va, mi va
E se sarà, sarà
E se ti va, mi va
E se sarà, sarà
E se ti va, mi va
E se sarà, sarà
E se ti va, mi va
E se sarà, sarà

 ترجمه فارسی

به طور کلی شما به دنبال واقعیتی هستید که شما را تحریک کند
سپس شما معمولاً در منطق گم می شوید
من به تو می دهم، تو به من می دهی قبل از اینکه دل فراموش کند
من انجام خواهم داد، تو در زمانی که از تو فرار می کند، انجام می دهی
و اگر شما آن را دوست دارید، من آن را دوست دارم
و اگر باشد، خواهد بود
و این عشق می نواخت و می خواند
باسن را به معنایی که می داند می گیرد
دستت را می فشارد، عذرخواهی می کند و تو را در یک بار می نشیند
و این عشق به روزنامه ها قرض داد
این یک قاب است که از بین می رود
فراموش شده، گیج، پژمرده، همانطور که هست
و اگر شما آن را دوست دارید، من آن را دوست دارم
و اگر باشد، خواهد بود
اگر هست، این چه اضطرابی است که شما را آزار می دهد
اگر هست، چه چیزی است که ندارید و شما را محدود می کند
اگر هست چه فقری است که منافق را می سازد
اگر هست، چه آزادی است که هرگز وجود ندارد
و اگر شما آن را دوست دارید، من آن را دوست دارم
و اگر باشد، خواهد بود
و این عشق می نواخت و می خواند
باسن را به معنایی که می داند می گیرد
دستت را می فشارد، عذرخواهی می کند و تو را در یک بار می نشیند
و در چراغ قرمز شنبه شب
به دنبال سرنوشتی باشید که نصف راه انجام شود
گاه به گاه، بی حال، فروخته شده، همانطور که هست
و اگر شما آن را دوست دارید، من آن را دوست دارم
و اگر باشد، خواهد بود
و اگر شما آن را دوست دارید، من آن را دوست دارم
و اگر باشد، خواهد بود
و اگر شما آن را دوست دارید، من آن را دوست دارم
و اگر باشد، خواهد بود
و اگر شما آن را دوست دارید، من آن را دوست دارم
و اگر باشد، خواهد بود
و اگر شما آن را دوست دارید، من آن را دوست دارم
و اگر باشد، خواهد بود

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید