مجله موسیقی ملود
0

آهنگ عربی “حبه جنة”(عشق او چون بهشت است) از شیرین عبدالوهاب به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 128

حبه جنة أنا عشت فيها
قربه فرحة حلمت بيها
ده اللي بيه إحلو عمري
ده اللي أنا هديله عمري
ياما ليالي بستنى لقاه

مهما قتله واتحكاله
مستحيل أوصف جماله
رقة الدنيا في عيونه
قلبي كان الله في عونه
من اللي أنا حسيته معاه

كل يوم ألقى روحي بتنده ليه
على العموم مش هخبي وأداري عليه
إنه غيرني وسرقني وإن أنا اتعلقت بيه

اللي فات من حياتي ضايع قبليه
فيه حاجات حلوة حصلتلي على إيديه
كل لحظة تزيد غلاوتة وناوي يعمل تاني إيه

لما أغمض قلبي شايفه
اسمي غنوة ما بين شفايفه
صوته أجمل صوت نداني
ابتسامته مطمناني
يوماتي بالي عليه مشغول
بالأمانة وبصراحة
كنت عمري ما هلقى راحة
لولا بالصدفة لقيته
اللي بالغالي اشتريته
منايا أعيش وياه على طول

كل يوم ألقى روحي بتنده ليه
على العموم مش هخبي وأداري عليه
إنه غيرني وسرقني وإن أنا اتعلقت بيه
اللي فات من حياتي ضايع قبليه
فيه حاجات حلوة حصلتلي على إيديه
كل لحظة تزيد غلاوتة وناوي يعمل تاني إيه

كل يوم ألقى روحي بتنده ليه
على العموم مش هخبي وأداري عليه
إنه غيرني سرقني إن أنا اتعلقت بيه
اللي فات من حياتي ضايع قبليه
فيه حاجات حلوة حصلتلي على إيديه
كل لحظة تزيد غلاوتة وناوي يعمل تاني إيه

ترجمه فارسی

عشق چون بهشتی است که در آن زندگی میکنم
نزدیکی به او لذتی بود که رویایش را میدیدم
زیباترین کس در زندگی من است
او کسی است که عمرم را برایش میدهم
چه شب هایی که برای دیدارش بیداری کشیدم

مهم نیست از او چه بگویم و حکایت کنم
نمیتوانم زیبایی اش را توصیف کنم
تمام زیبایی دنیا در چشمان اوست
خداوند قلبم را از حفظ کند
از چیزهایی که با او تجربه میکنم

هر روز میبینم که چگونه جانم او را طلب میکند
از هیچ کس پنهان نمیکنم و آشکارا نشان میدهم
که او بود که مرا تغییر داد، ربود و من به او تعلق دارم

هر آنچه در قبل از او اتفاق افتاده بود بیهوده بود
تمام چیزهایی را که نیاز داشتم در آغوش او یافتم
هر لحظه عشقم به او بیشتر می شود و او بیش ازمن به آن مشتاق است

هنگامی که چشمانم را میبندم قلبم او را میبیند
اسم من چون آهنگی بر لب های اوست
صدای او زیباترین صدایی است که در عمرم شنیده ام
لبخندش به من آرامش میدهد
هر روز ذهنم به او مشغول است
به راستی و با اطمینان بگویم
در عمرم آرامش را نمیافتم اگر او را نمیدیدم
او را با شانس و تصادف نیافتم
بلکه با گران ترین قیمت او را بدست آوردم
آرزویم اینست که با او در تمام عمرم زندگی کنم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید