مجله موسیقی ملود
0

آهنگ عربی “سبب فرحتي” (دلیل خوشحالی من) از أصالة و أحمد سعد به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 104

يا حبيبي بعد الانتظار الدنيا جت صالحتني بيك
انت ألامان وباختصار لو كله مال
بسند عليك
انت اللي بيك احلو عمري ومهما يجري
انا بلقى كل حلول مشاكلي لما بس بشوف عنيك
انا كنت مين

قبل اما اشوف عينِك والين
قبل اما تيجي تنوري
قلبي وتمليني بحنين
ده بكلمتين
بتهوني الوقت الحزين
يا حبيبتي واما بتضحكي
بتحلّي ف عنيا السنين

يا سبب فرحتي
يا مقاسماني سكتي
بتقويني ف دينتي
وانا جمبك مش هميل
انا ليكي بَنتِمي
يا آخري وأولي
ولا حاجة بتهمني
طول ما انا شايفك بخير

ترجمه فارسی

ای محبوب من، بعد از انتظار دنیا مرا با تو آشتی داده است
تو به تنهایی امنیتی و به طور خلاصه همه ثروتی
به تو تکیه می‌کنم
تو کسی هستی که با تو زندگی من شیرین‌تر می‌شود و هر اتفاقی که بیفتد
من با دیدن چشمان تو راه حل همه مشکلاتم را پیدا می‌کنم
من قبل از تو چه کسی بودم؟

قبل از اینکه چشمان تو را ببینم
قبل از اینکه بیایی و قلبم را روشن کنی
و قلبم را با عشق پر کنی
با دو کلمه
زمان‌های غمگین را برایم آسان می‌کنی
ای محبوب من، وقتی می‌خندی
سال‌ها را در چشمانم شیرین می‌کنی

ای دلیل خوشحالی من
ای هم‌راز سکوت من
تو مرا در ایمانم قوی‌تر می‌کنی
و وقتی کنار تو هستم، نگران نیستم
من به تو تعلق دارم
ای آخرین و اولین من
و هیچ چیز برایم مهم نیست
تا زمانی که تو را خوب می‌بینم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید