مجله موسیقی ملود
0

آهنگ عربی “كلام عينيه”(سخن چشمانش) از شیرین عبدالوهاب به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 116

كلام عينيه في الغرام أحلى من الأغاني
من كلمتين من سلام ببقى حد تاني
لما يميل قلبي أنا وياه يميل
تفديه عيوني وعمري كله مش قليل

ليلي
يا ليل يا ليلي
يا ليل يا ليلي من غرامه ليلي طال
حبيب سنيني
بينه وبيني
يا قبلي خطوة واحدة يعني مش خيال

ليلي
يا ليل يا ليلي
يا ليل يا ليلي من غرامه ليلي طال
حبيب سنيني
بينه وبيني
يا قبلي خطوة واحدة يعني مش خيال

يا روحي روحي معاه وفي جماله ضيعي
طمع في سحر الحياة حسنه مش طبيعي
ده اللي القمر من عينيه والله غار
دي الإبتسامة شمس طالعة بالنهار

ليلي
يا ليل يا ليلي
يا ليل يا ليلي من غرامه ليلي طال
حبيب سنيني
بينه وبيني
يا قبلي خطوة واحدة يعني مش خيال
ليلي
يا ليل يا ليلي
يا ليل يا ليلي من غرامه ليلي طال
حبيب سنيني
بينه وبيني
يا قبلي خطوة واحدة يعني مش خيال

آه يا ليلي
ليلي
يا ليل يا ليلي
يا ليل يا ليلي من غرامه ليلي طال
حبيب سنيني

ترجمه فارسی

سخنان چشمانش در عاشقی از آواز ها قشنگتر است
از چند کلمه، از درود ها و به شخص دیگری تبدیل می‌شوم
وقتی که قلبم تمایل پیدا کند من هم همراهش متمایل می شوم
چشمانم و کل زندگی ام را هم اگر برای او فدا کنم و کافی نخواهد بود

شبم
چه شبی ای شبم
چه شبی ای شبم از عشقم به او شبم طولانی شد
عشق چندین ساله‌ام
بینم و بین او
ای قلبم یک قدم یعنی خیالی نیست

شبم
چه شبی ای شبم
چه شبی ای شبم از عشقم به او شبم طولانی شد
عشق چندین ساله‌ام
بینم و بین او
ای قلبم یک قدم یعنی خیالی نیست

ای روحم با او برو و در زیباییش گم بگشت
طمع او جادوی زندگی است، افسونش غیر طبیعی است
او که انگاری چشمانش از جنس ماه می باشند و به خدا حسادتش می کنم
او که لبخندش همچون خورشید تابان ظهر است

شبم
چه شبی ای شبم
چه شبی ای شبم از عشقم به او شبم طولانی شد
عشق چندین ساله‌ام
بینم و بین او
ای قلبم یک قدم یعنی خیالی نیست
شبم
چه شبی ای شبم
چه شبی ای شبم از عشقم به او شبم طولانی شد
عشق چندین ساله‌ام
بینم و بین او
ای قلبم یک قدم یعنی خیالی نیست

آه ای شبم
شبم
چه شبی ای شبم
چه شبی ای شبم از عشقم به او شبم طولانی شد
عشق چندین ساله‌ام

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید